Translation examples
Just before Verlaque began to break the golden crust of his lavender crème brûlée, his cell phone rang.
Verlaque brach gerade die goldene Kruste seiner Crème brulée mit Lavendel, da klingelte sein Handy.
Everyone had the best bread at this feast – manchet, a good white bread with a thick golden crust and a dense white crumb.
Bei diesem Festmahl bekamen auch alle das beste Brot — Manchet -, ein köstliches Weißbrot mit dicker goldener Kruste und dichter heller Krume.
So they are indeed—and yours most particularly—but you may imagine the perversity of the poetic imagination and its desire to feed on imagined cucumber-sandwiches, which, since they are positively not to be had, it pictures to itself as a form of English manna—oh the perfect green circles—oh the delicate hint of salt—oh the fresh pale butter—oh, above all, the soft white crumbs and golden crust of the new bread—and thus, as in all aspects of life, the indefatigable fancy idealises what could be snapped up and swallowed in a moment’s restrained greed, in sober fact.
Das tun sie in der Tat ‒ die Ihren ganz besonders ‒, doch Sie kennen den Eigensinn der poetischen Phantasie, die es danach verlangt, sich von eingebildeten Gurkensandwiches zu nähren, die sie sich, da es sie erwiesenermaßen nicht gibt, als eine Art englischen Mannas vorstellt ‒ oh, die vollkommenen, grünen Scheiben, die köstliche Würze der Salzkörner, die frische, zartgelbe Butter und, vor allem, das weiche, weiße Innere und die goldene Kruste des frischgebackenen Brotes ‒, so daß sie wie in allen Aspekten des Lebens auf ihre unermüdliche Weise das idealisiert, was in der nüchternen Realität mit zivilisierter Gier binnen eines Augenblicks ergriffen und verschlungen wird.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test