Translation examples
I remember the roya's tents, all red-and-gold silk, shining in the light.
Ich erinnere mich an die königlichen Zelte, ganz in roter und goldener Seide. Sie schimmerten im Sonnenlicht.
But not before I had detected, beneath the blue-and-gold silk of her dress, an underskirt of desperation.
Aber nicht bevor ich unter der blau-goldenen Seide ihres Ensembles ein Unterkleid aus Verzweiflung entdeckt hatte.
An offerer in red-and-blues knelt before Gregor and Kareen, and presented his bag of maroon and gold silk.
Ein Vasall in rot-blauer Uniform kniete vor Gregor und Kareen nieder und überreichte sein Säckchen aus kastanienbrauner und goldener Seide.
She came around the table to greet Simon, and he saw that she was wearing a very plain gold silk dress and low gold sandals.
Während sie um den Tisch herumkam, um Simon zu begrüßen, fiel ihm auf, dass sie ein sehr schlichtes Kleid aus goldener Seide und dazu passende flache goldene Sandaletten trug.
One was all of red velvet, another pitch-black, another of gold silk and four were embroidered with fairy-tale figures, musical notes or abstract patterns – not a particularly tasteful-looking feature.
Einer war aus rotem Samt, einer pechschwarz, ein dritter aus goldener Seide. Und dann noch vier andere, die mit Märchenfiguren, Musiknoten oder abstrakten Mustern bestickt waren – besonders geschmackssicher wirkte das nicht.
Attendants were assembling John's travelling bed and emptying chests of embroidered linen sheets, colourful blankets, and a coverlet of red and gold silk under which the King—and Suzanna—would sleep that night.
Die Diener waren damit beschäftigt, Johanns Reisebett zusammenzubauen, und förderten dazu aus den Truhen leinene Laken, bunte Decken sowie eine Überdecke aus roter und goldener Seide zutage, unter denen der König – und Suzanna – heute Nacht ruhen wollten.
The cloak that Narses’ slaves had found for her was of yellow linen, bordered with green and gold silk, and her thick brown hair was twisted simply around her head instead of being dragged into a bun and stifled in a net.
Der Umhang, den Narses' Sklaven für sie herausgesucht hatten, war aus gelbem Leinen mit einem Saum aus grüner und goldener Seide. Sie hatten die Strähnen ihrer dichten, braunen Haare einfach um den Kopf gewunden, statt sie in einen Knoten zu zwingen oder unter einem Netz zu verstecken.
"Oh, aren't you lovely?" said a voice; a throaty, lightly European voice that preceded a woman dressed in a high-cut, semiformal dress of gold silk that looked rather odd combined with jogging shoes and calf-high athletic socks.
»Oh, sieh doch, wie schön du bist!«, sagte eine kehlige, ein wenig europäisch wirkende Stimme, die einer Frau in einem tief ausgeschnittenen Kleid aus goldener Seide gehörte, das zusammen mit Laufschuhen und wadenhohen Sportsocken eher seltsam wirkte.
Metal unlatches and the door pivots backward into the room, leaving me standing sternum to nose with a cadaverous, gecko-eyed Copper with a long-slack mouth, a cup of coffee in one hand, and the bunched folds of his black and gold silk robe clutched closed at his waist with the other.
Ein Metallriegel wird zurückgeschoben, dann schwingt die Tür auf, und ich stehe Brustbein an Nase vor einem leichenblassen Kupfernen, dessen Augen an die eines Geckos erinnern. Seine Mundwinkel hängen herab. In einer Hand hält er eine Kaffeetasse, mit der anderen zieht er einen schwarz-goldenen, seidenen Morgenmantel vor seinem Bauch zusammen.
I can’t remember exactly what it said but there was cheesy stuff about Mum’s blonde hair feeling like gold silk and her green eyes looking like calm rock pools and her confidence shining like starlight, powerful and sparkling and lighting up all the darkness around her.
Ich weiß den Text nicht mehr genau. Es war ziemlich kitschiges Zeug über Mums blonde Haare, die sich wie goldene Seide anfühlten, und ihre grünen Augen, die wie stille Felsteiche aussahen, und ihre Energie, die so hell wie Sternenlicht strahlte und jede Dunkelheit erhellte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test