Translation examples
cane he held, a cane carved with barbaric elegance and topped with a heavy, gold ball.
Einen mit barbarischer Eleganz geschnitzten Stock, auf dem eine schwere goldene Kugel saß.
But he stood quite still, paralyzed, until the hand fell on his shoulder and a quiet voice arrested the upward spin of the little gold ball, with:
Trotzdem blieb er wie gelähmt stehen, bis die Hand auf seine Schulter fiel und eine ruhige Stimme den Aufstieg der kleinen goldenen Kugel mit den Worten anhielt:
He apologised for being late and whipped through the first part of the contest at lightning speed: he bent the thickest iron bar, brought lead to the boil the fastest, forged the finest sword, threw a gold ball the farthest, et cetera, et cetera.
Er entschuldigte sich für sein Zuspätkommen und absolvierte den ersten Teil des Wettstreits in Windeseile: Er verbog am kraftvollsten die Eisenstange, brachte das Blei am schnellsten zum Kochen, er schmiedete das kunstvollste Schwert, stieß die goldene Kugel am weitesten – na ja, du weißt schon.
Like everything else in Ingotville, the contest involved metal: who could bend the thickest iron bar, who could bring lead to the boil the fastest, who could forge the finest sword, who could throw a gold ball the farthest - that sort of thing.
Wie bei allem in Eisenstadt drehte es sich auch bei diesem Wettstreit um Metall: Wer am kraftvollsten Eisenstangen verbog, wer am schnellsten Blei zum Kochen brachte, wer das beste Schwert schmiedete, wer eine goldene Kugel am weitesten stieß – na ja, solche Sachen eben.
When he was commissioned to fashion a large gold ball for the dome of the cathedral in Florence, he worked with Paolo dal Pozzo Toscanelli, one of the leading scientists in his city.12 Verrocchio also used cadavers to teach his apprentices human anatomy. Andrea del Verrocchio
und als er den Auftrag bekam, eine große Goldkugel für die Florentiner Domkuppel anzufertigen, arbeitete er mit Paolo dal Pozzo Toscanelli zusammen, einem der führenden Wissenschaftler seiner Stadt[243]. Und er unterwies seine Lehrlinge anhand von Leichen in menschlicher Anatomie. Andrea del Verrocchio
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test