Translation examples
Go to him go to him go to him go to him …
Geh zu ihm geh zu ihm geh zu ihm geh zu ihm …
Go away, go away, go away-
Geh weg, geh weg, geh weg...
“Go, go, get upstairs, go.”
«Geh, geh nach oben, geh!»
When I was there, they said go, go, go.
Als ich bei ihnen war, haben sie gesagt – geh, geh, geh.
‘Don’t go – don’t go!’
»Geh nicht – geh nicht!«
"Then, go, go, go!" she almost screamed at him.
«Dann geh, geh, geh!», schrie sie ihn beinahe an.
“Then go, Potter, go!”
»Dann gehen Sie, Potter, gehen Sie!«
‘I’m going to continue on my travels now.’
»Ich werde wieder abreisen!«
You'll be going soon.
Sie werden bald abreisen.
Best, that is, that the English go.
Ich meine, daß die Engländer abreisen.
“I’m going to be leaving tomorrow.
Ich werde morgen abreisen.
Tomorrow he will go away.
Morgen wird er abreisen.
You must go away again.
Sie müssen wieder abreisen.
Does she never mean to go away?
Will sie denn nie wieder abreisen?
I didn't even know he was going.
Ich wußte nicht einmal, daß er abreisen würde.
“I agree the others should go but this one’s staying.
Von mir aus können alle anderen abreisen, ich bleibe.
"Now I go 'way, taboo he go 'way too.
Nun ich weggehen, Tabu auch weggehen.
"She just wants me to go away, but I won't go away.
Sie will bloß, daß ich weggehe, aber ich werde nicht weggehen.
Are you going to go away again?
Wirst du wieder weggehen?
It will not go away.
Es wird nicht weggehen.
it’s not going away.
sie wird nicht weggehen.
"And then will you go away?"
»Und dann wirst du weggehen?«
And they weren’t going to leave.
Und von dort würden sie nicht weggehen.
“And she wouldn’t go otherwise.”
»Aber sonst will sie nicht weggehen.«
Because you’re going to leave.
Denn du wirst weggehen.
Her colleagues were sorry to see her go;
Ihre Kollegen bedauerten ihren Weggang;
They even accepted the date she announced for going.
Sie akzeptierten sogar den Zeitpunkt, den sie für ihren Weggang genannt hatte.
Larch was happy to see the sour woman go.
Larch war froh über den Weggang der missmutigen Frau.
He remembered Rehai before Hran's going.
Er hatte Rehai schon vor Hrans Weggang gekannt.
You can’t let it go, so it doesn’t make sense.
Du kannst dich nicht davon lösen, also ergibt dein Weggang keinen Sinn.
He had left his own papers at home before going out.
Bei seinem Weggang hatte Miquel seine ganzen Ausweispapiere zu Hause gelassen.
They could be different—first announcing his coming and now his going.
Sie konnten anders sein – konnten jetzt seinen Weggang verkünden, wie sie vor Stunden sein Kommen gemeldet hatten.
She writes that she’s sorry they didn’t manage to keep going without her.
Sie schreibt, dass es ihr leidtue, dass die Gruppe ihren Weggang nicht überstanden habe.
I’m not going to let anyone think that her leaving makes me vulnerable.
Ich werde niemandem Grund zu der Annahme geben, dass ihr Weggang mich verletzbar machen könnte.