Translation for "going into details" to german

Going into details

• ins detail gehen
• ins detail zu gehen

Translation examples

ins detail gehen

I won't go into detail.
Ich will jetzt nicht ins Detail gehen.

There’s no room to go into detail.”
In so einem Film können wir nicht ins Detail gehen.

I don't want to go into details.»
Ich möchte nicht weiter ins Detail gehen.

“Surely it is not necessary to go into details,” he purred.
«Ich muss doch sicher nicht ins Detail gehen», säuselte er.

I won’t go into details, as that would be too painful.
Ich will nicht ins Detail gehen, es wäre viel zu schmerzlich.

It’s just . . . a business relationship.’ She didn’t want to go into details.
Es ist eine … geschäftliche Beziehung.« Sie wollte nicht ins Detail gehen.

This stuff was pretty much — well, I don’t want to go into details here;
Das war alles schon ziemlich – nun, ich will hier nicht ins Detail gehen;

As a father, I won’t go into detail about the precise nature of those marks.
Als Vater werde ich über die genaue Art dieser Spuren nicht ins Detail gehen.

Well, you can form your own conclusions, and you won’t want me to go into details.
Nun, Sie können sich Ihre eigene Meinung bilden und werden nicht wollen, daß ich in Details gehe.

said Hayward. “You understand why we can’t go into details.” “Absolutely.”
»Richtig«, antwortete Hayward. »Und Sie haben sicherlich Verständnis dafür, wenn ich nicht in die Details gehen kann.«

ins detail zu gehen

No need to go into details ...
Kein Grund, jetzt ins Detail zu gehen ...

Then I don’t need to go into detail.”
Dann brauche ich ja nicht in die Details zu gehen.

I couldn’t bring myself to go into detail.
Ich konnte mich nicht dazu überwinden, ins Detail zu gehen.

“That will do, Clara. It is not necessary to go into details.”
«Es reicht, Clara, du brauchst nicht ins Detail zu gehen.»

‘No,’ said Georgia, a bit reluctant to go into details.
»Nein.« Georgia zögerte, ins Detail zu gehen.

A terrible time in my life, she said without going into details.
In einer fürchterlichen Phase meines Lebens, sagte sie, ohne ins Detail zu gehen.

“There was no way we could be certain of getting a secure circuit to you, so we couldn't go into details.
Wir wußten nicht, ob wir eine sichere Leitung bekommen würden, deshalb wagten wir nicht, ins Detail zu gehen.

And finally, without going into details, she explained that Leon had died, and there had been a lengthy inquiry into the incident.
Und schließlich, ohne in Details zu gehen, dass Leon ums Leben gekommen war und es eine lange Untersuchung des Vorfalls gegeben hatte.

I am not at liberty to go into details at this time, Toller Maraquine, the alien went on, but the fact is that all of you are very fortunate to be here on Dussarra.
Es ist jetzt nicht die Zeit, ins Detail zu gehen, Tauler Marakain, fuhr der Fremde fort, aber Tatsache ist, daß ihr ausgesprochenes Glück habt, hier auf Dassarra zu sein.

I had not intended to go into detail, but once I had started I found there was something about the convivial atmosphere around us that compelled me to go on talking.
Ich hatte nicht vorgehabt, zu sehr ins Detail zu gehen, aber als ich erst einmal angefangen hatte, merkte ich, daß etwas an der gastlichen Atmosphäre um uns herum mich nötigte fortzufahren.