going deeper - German translation

We won't go deeper."

Wir werden nicht tiefer gehen.

“We’ve got to go deeper.”

»Wir müssen tiefer gehen.«

is teaching me allow me to go deeper.

zufolge darf ich tiefer gehen.

Wanting to go deeper, my buddies and I ordered what we were told was the first tank and regulator to be shipped to Honolulu.

Weil wir tiefer gehen wollten, bestellten meine Kumpels und ich ein Gerät, das der erste in Honolulu ausgelieferte Tank mit Regler gewesen sein soll.

"You will go deeper," says Father Captain de Soya, the papal diskey glowing against the black of his cassock.

»Sie werden tiefer gehen«, sagt Pater Captain de Soya, dessen päpstlicher Diskey auf der schwarzen Soutane leuchtet.

‘Something’s down there,’ Percy said, ‘stirring up this storm.’ He turned and sized up Jason’s tornado. ‘Nice outfit. Can you hold it together if we go deeper?’ ‘I have no idea how I’m doing this,’ Jason said. ‘Okay,’ Percy said.

»Da unten ist irgendwas«, sagte Percy. »Und erzeugt den Sturm.« Er drehte sich um und musterte Jasons Tornado. »Steht dir gut. Kannst du den zusammenhalten, wenn wir tiefer gehen?« »Ich habe keine Ahnung, wie ich das hier mache«, sagte Jason.

Bill talked to him gently, and after a few minutes, Mark decided he wanted to sit back down on the sofa, and he began to chant his mantra, to center himself and to relax. He realized he had to let this experience “go deeper and deeper,” he said, and to trust it.

Richards sprach vorsichtig mit ihm, und nach ein paar Minuten war Mark bereit, sich wieder aufs Sofa zu setzen. Und während er sein Mantra sang, um sich zu zentrieren und zu entspannen, hatte er das Gefühl, »tiefer und tiefer gehen« und diesem Gefühl vertrauen zu müssen.

Ahead of me and below I could see the figures of Tyros and Duare going deeper and deeper.

Schräg unter mir konnte ich die Gestalten von Tyros und Duare erkennen, die noch immer tiefer tauchten.

Continuing on, I again had the distinct feeling of being in a prison, of going through a succession of barred gates, going deeper and deeper into something.

Als wir unseren Weg fortsetzten, hatte ich erneut das starke Gefühl, in einem Gefängnis zu sein, ein Gittertor folgte dem nächsten, es ging immer tiefer in etwas hinein.

Walter has often left the others to practise on their own and taken her aside, spent hours with her and encouraged her to go deeper into her concentration.

Oft ließ Walter die anderen alleine üben, während er sie beiseitenahm, Stunden nur mit ihr verbrachte, sie ermutigte, immer tiefer in die Konzentration einzutauchen.

Besides, the rubber trees were giving out, which obliged the harvesters to go deeper and deeper into unknown, inhospitable regions where many had been attacked by leopards, lions, and snakes.

Außerdem versiegte langsam der Kautschuk in den Bäumen, was die Sammler zwang, sich immer tiefer in den Busch zu begeben, in unbekannte, unwirtliche Regionen, wo viele von Leoparden, Löwen oder Schlangen angefallen wurden.

I kept going deeper and deeper into the mountain, partly because I kept taking the wrong turnings and partly because I decided as long as I really was lost I might as well see what was down there.

Ich geriet immer tiefer in den Berg hinein, zum Teil, weil ich falsche Wege nahm, zum Teil aber auch, weil ich mir dachte, wenn ich mich schon verlaufen hätte, könnte ich auch gleich erforschen, wie es dort unten aussieht.

I can feel it. Maybe not far on. She’s more fierce each time she comes to me. Her claws, or spines, whatever they are seem to go deeper—she veritably ravages me, and I’ve been nipped on other parts of my body, although not, thankfully, on my manly bits.

Ich kann es spüren. Vielleicht ist es nicht mehr weit. Mit jedem Mal wird sie ungestümer. Ihre Klauen oder Stacheln, oder was sie auch sein mögen, scheinen immer tiefer zu stechen – sie verschlingt mich förmlich, und ich wurde schon in verschiedenste Körperteile gezwickt, wenn auch dankenswerterweise nicht in meinen Schwengel.

And he'd been going deeper and deeper, climbing down ladders whenever he found them, crawling through drainpipes he could barely fit into, creeping on his belly through slimy passages so tight that if they hadn't been slick with scum, he wouldn't have been able to make it at all.

Und er war immer tiefer gestiegen, Leitern hinuntergeklettert, wo er sie fand, durch Regenrohre gekrochen, in die er kaum hineinpasste, auf dem Bauch durch schleimige Gänge gerutscht, die so eng waren, dass er es gar nicht geschafft hätte, wären sie nicht so glatt und schlickig gewesen.