Translation examples
She was your godmother, you bear her name, but she didn’t come to the baptism, a sign of her aversion to us.
Sie war deine Taufpatin, du trägst ihren Namen, aber zur Taufe ist sie nicht gekommen, ein Zeichen ihrer Abneigung gegen uns.
She is not Gina’s godmother—this is an atheistic household—but her “patron,” and patrons are required to attend birthdays.
Corinna ist Ginas Patentante, wenn auch nicht Taufpatin – der Haushalt ist atheistisch –, und da besteht bei Geburtstagen Anwesenheitspflicht.
A water flushing device was invented in the late sixteenth century by Sir John Harrington, who installed a functioning version for his godmother, Queen Elizabeth, at Richmond Palace.
Sir John Harrington erfand im späten sechzehnten Jahrhundert ein Spülgerät und installierte eine funktionierende Version bei seiner Taufpatin Königin Elisabeth im Richmond Palast.
They went to Italy for the honeymoon and came back to a small charming house in Westminster, and a short time afterwards Sandra's godmother died and left her a very delightful small Queen Anne Manor house in the country.
Das junge Paar machte seine Hochzeitsreise nach Italien und ließ sich dann in einem reizenden kleinen Haus in Westminster nieder. Kurz darauf starb Alexandras Taufpatin und hinterließ ihrem Patenkind einen entzückenden, im Stil von Queen Anne gebauten Herrensitz auf dem Lande.
Charis is glad she’s able to give August two such hard-headed women as godmothers.
Charis ist froh, daß sie August zwei so praktische und realistische Frauen als Patinnen geben kann.
Wolsey was godfather, and Bessie’s sister Katherine and a nun from the nearby convent of Chelmsford acted as godmothers.
Wolsey war Pate, und Bessies Schwester Katherine sowie eine Nonne aus dem nahe gelegenen Konvent von Chelmsford waren die Patinnen.
He has a little more tolerance for Charis and Tony, maybe because Roz has known them so long and because they’re the twins’ godmothers.
Wenn es um Charis und Tony geht, ist er toleranter, vielleicht, weil Roz sie schon so lange kennt und sie die Patinnen der Zwillinge sind.
It is not a proper royal birth with three midwives and two wet nurses, and rockers and noble godmothers and mistresses of the nursery standing by, and ambassadors waiting with rich gifts.
Es ist keine angemessene königliche Geburt mit drei Hebammen und zwei Ammen und Schaukelstühlen und adligen Patinnen und Kindermädchen, die sich bereithalten, und Gesandten, die mit kostbaren Geschenken aufwarten.
She’d given her baby two godmothers and she knew her friends would find a way to stand by that obligation. Even the bastard child of a bastard could have friends in high places.
Sie hatte ihr Kind zwei Patinnen anvertraut und wusste, dass ihre Freundinnen einen Weg finden würden, ihr Versprechen zu halten. Sogar das Bastardkind eines Bastards konnte hochgestellte Gönnerinnen haben.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test