Translation for "god be praised" to german

God be praised

• gott sei gelobt
• gelobt sei gott
• gepriesen sei der herr

Translation examples

gott sei gelobt

‘God be praised!’ one of them shouted.
«Gott sei gelobt!», rief einer von ihnen.

But I am more ambitious, God be praised.
Aber ich bin ehrgeiziger, Gott sei gelobt!

I pay no rent, God be praised.
Ich zahle keine Pacht, Gott sei gelobt.

‘God be praised,’ the priest called again.
«Gott sei gelobt», rief der andere Priester noch einmal.

God be praised!—But is it true? is it really true?
Gott sei gelobt! – Aber stimmt es auch? Ist es wirklich wahr?

"God be praised, you came back," she said.
»Gott sei gelobt, du bist zurückgekommen«, sagte sie.

‘God be praised,’ he said, and sat on the bench opposite.
«Gott sei gelobt», sagte er und setzte sich auf die Bank gegenüber.

‘God be praised!’ said the Pope, in his carriage on the way from Remora.
»Gott sei gelobt!«, sagte der Papst, der in seiner Kutsche unterwegs nach Giglia war.

"God be praised," AEthelflaed said. The hall filled as the news spread.
«Gott sei gelobt», sagte sie. Der Saal füllte sich schnell, als sich die Neuigkeit verbreitete.

gelobt sei gott

‘God be praised, I have a son.’
»Gelobt sei Gott, ich habe einen Sohn.«

God be praised. I knew it would come.
Gelobt sei Gott. Ich wusste doch, dass es klappen würde.

“God be praised indeed,” Mildrith answered instead of me.
»Wahrlich, gelobt sei Gott«, antwortete Mildrith für mich.

“God be praised, I escaped the pagan.” He pushed his swords to Alfred’s feet.
«Gelobt sei Gott, ich bin den Heiden entronnen.» Er schob Alfred seine Waffen näher hin.

‘A boy, God be praised, a boy,’ the midwife says and Maria looks up at me and sees me radiant with joy.
»Ein Junge, gelobt sei Gott, ein Junge«, singt die Hebamme, und Maria schaut mich an und sieht mich vor Freude strahlen.

Unbelievably, it is little more than six hours—though one of those hours lingers on for at least a day—and then there is a rush and a slither, and the midwife mutters “God be praised!”
Und es ist kaum zu glauben, aber sechs Stunden später - obwohl eine dieser Stunden mindestens einen Tag dauert - ist da ein Stürzen und ein Gleiten, und die Hebamme murmelt: »Gelobt sei Gott!« ...

Unbelievably, it is little more than six hours – though one of those hours lingers on for at least a day – and then there is a rush and a slither, and the midwife mutters ‘God be praised!’ quietly and then there is a loud, irritable cry, almost a shout, and I realise that this is a new voice in the room, that of my baby.
Und es ist kaum zu glauben, aber sechs Stunden später - obwohl eine dieser Stunden mindestens einen Tag dauert - ist da ein Stürzen und ein Gleiten, und die Hebamme murmelt: »Gelobt sei Gott!« ... und ich vernehme einen lauten, ärgerlichen Schrei, der fast wie ein Ruf klingt, und ich begreife, dass dies eine neue Stimme in diesem Zimmer ist, eine neue Stimme auf dieser Welt: die Stimme meines Kindes.

gepriesen sei der herr

Her wise woman says she thinks the child is not hurt.' 'God be praised!' the old lord said, crossing himself.
Ihre weise Frau meint, daß dem Kind nichts passiert wäre.« »Gepriesen sei der Herr«, sagte der alte Lord und bekreuzigte sich.