goaled - German translation

“But I won’t get distracted hunting them down. I have a goal.

Aber ich gerate nicht auf Abwege, indem ich sie gezielt hetze. Ich habe ein Ziel.

I’ve got sixteen billion things to do today, including learning two tunes for that Gotta Wanna session. A wastebasket field goal might be just the thing to get me jump-started.”

Ich habe heute nämlich unglaublich viel zu tun. Unter anderem muss ich zwei Titel für die Session von Gotta Wanna einüben. Da ist ein gezielter Tritt gegen den Papierkorb vielleicht genau das Richtige, mich in Fahrt zu bringen.

Most academic research today is fourth-quadrant in its approach: new ideas are published with the deliberate goal of allowing other participants to refine and build upon them, with no restrictions on their circulation beyond proper acknowledgment of their origin. It is not pure anarchy, to be sure.

Der größte Teil der akademischen Forschung entspricht den Kriterien des vierten Quadranten. Neue Ideen werden ganz gezielt veröffentlicht, damit andere sie weiterentwickeln und auf sie aufbauen können. Jede Idee kann ungehindert zirkulieren, es muss lediglich die Quelle genannt werden. Das hat nichts mit Anarchie zu tun.

Simon volunteered to guard one of the exits, hoping very much that this would prove similar to those gym class soccer games, where he’d spent hours guarding the goal and only a handful of times had to fend off a well-aimed kick.

Simon meldete sich freiwillig als Wache vor einem der Ausgänge, in der Hoffnung, dass die Verteidigung dieses Postens ähnlich ablaufen würde wie damals in der Schule beim Fußball, als er stundenlang im Tor gestanden hatte und nur gelegentlich einen gut gezielten Schuss hatte abwehren müssen.

We’ve gone from being goal directed (in the case of thinking, of consciously going through Holmes’s steps, making sure to execute each one properly) to being automated (we no longer have to think about the steps; our minds go through them as a matter of course).

Wir gehen vom gezielten Denken (das heißt, wir durchlaufen Holmes’ Schritte bewusst und achten darauf, jeden einzelnen davon korrekt auszuführen) zum automatischen Denken über (das heißt, wir müssen nicht mehr an die Schritte denken und unser Verstand durchläuft sie automatisch).

directed meditation can take you toward some specific goal or destination (like Devonshire), as long as your mind is clear of every other distraction—or, to be more precise, as long as your mind clears itself of every distraction and continues to do so as the distractions continue to arise (as they inevitably will).

Die gezielte Meditation kann Sie an ein bestimmtes Ziel oder einen bestimmten Ort (wie Devonshire) führen, sofern Ihr Geist frei von allen anderen Ablenkungen ist – oder, um es genauer zu sagen, sofern sich Ihr Geist von allen Ablenkungen befreit und damit fortfährt, während immer neue Ablenkungen aufsteigen (was unweigerlich der Fall sein wird).