Translation for "go aboard" to german

Go aboard

verb

• an bord gehen
• besteigen

Translation examples

an bord gehen verb

“Looks like we’ll be going aboard in another hour.
Wir werden in einer Stunde an Bord gehen.

“That’s what I’m going to have to go aboard to find out.”
Um das herauszufinden, werde ich an Bord gehen müs-

“Why can we not all go aboard the ship in Southampton?”
»Warum können wir nicht gemeinsam in Southampton an Bord gehen?«

You’re to go aboard, armed if you likes, an’ the boy stays here.”
Sie werden an Bord gehen, bewaffnet, wenn Sie wollen, und der Junge bleibt hier.

I should like permission to go aboard, if it will not inconvenience you.
Wenn es Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereitet, würde ich mit Ihrer Erlaubnis gern an Bord gehen.

You can't go aboard for at least an hour and a bit.
Es dauert mindestens eine Stunde, ehe du an Bord gehen kannst.

“We don’t need permission to go aboard, Mary.
»Wir brauchen keine Erlaubnis, an Bord gehen zu dürfen, Mary«, sagte er nun.

"I can go aboard whenever I want," her husband replied.
»Ich kann an Bord gehen, wann ich will«, erwiderte ihr Mann.

You could go aboard as my special representative and find out what is wrong.
Sie könnten als mein Sonderbeauftragter an Bord gehen und herausfinden, was läuft.

besteigen verb

Another reason why I was in no great hurry to return to the Inner Station was simply this—in three days’ time I’d have to go aboard the freighter scheduled to take me home.
Ich hatte noch einen anderen Grund, warum ich keinerlei Lust verspürte, zur Inneren Station zurückzukehren; drei Tage später würde ich den Frachter besteigen müssen, der mich zur Erde heimbringen sollte.