Translation for "gluck's" to german

Gluck's

• glucks

Translation examples

glucks

"I'm going to put on a record," said Popescu, "would you like to listen to some Gluck?"
»Ich lege eine Platte auf«, sagte Popescu, »wie wär's mit etwas von Gluck?«

She often sang in her own style that famous aria from Gluck’s Orfeo – ‘What is life to me without thee?’.
Oft sang sie in ihrem eigenen Stil jene berühmte Arie aus Glucks Orfeo ed Euridice – »Ach, ich habe sie verloren …«.

I know our music teacher was right when he called Mozart divine, Beethoven magnificent, Gluck unique, and Bach mighty; I know.
Ich weiß, daß unser Musiklehrer recht hatte, wenn er Mozart himmlisch, Beethoven großartig, Gluck einzigartig und Bach gewaltig nannte; ich weiß.

I'm grateful as well to an incomparable agent, Suzanne Gluck, my publisher at Riverhead, Geoff Kloske, and to painstaking editors, Mary-Anne Harrington and Jake Morrissey.
Sehr verbunden bin ich zudem der unübertrefflichen Agentin Suzanne Gluck, meinem Verleger von Riverhead, Geoff Kloske, und den gewissenhaften Lektoren Mary-Anne Harrington und Jake Morrissey.

'Oh, er, yes,' replied the girl's father, spilling his soup, 'er, that is... he's not the same one as Gluck, is he?' The little girl kicked the table leg again.
»Oh, äh, ja«, erwiderte der Vater des Mädchens und verschüttete seine Suppe, »äh, das heißt... er ist doch nicht derselbe wie Gluck, nicht wahr?« Das kleine Mädchen trat wieder gegen das Tischbein.

When the owner, Herr Gluck, wondered about the new arrival's ability to pay, Azzie (for such it was) produced a purse in which rested innumerable pieces of Spanish gold cast in doubloons.
Als Herr Glück, der Besitzer des Hauses, die Frage nach der Zahlungsfähigkeit des Neuankömmlings anschnitt, förderte Azzie (denn niemand anders war der Fremde) einen Geldbeutel zutage, der mit unzähligen spanischen Goldmünzen in Form von Dublonen gefüllt war.

His day-dreaming had always been of statesmanship behind the scenes with himself as the presiding genius, of secret treaties and rapprochements, of curtain intrigue conducted to the strains of Mozart, Gluck and Strauss, with Talleyrand and Metternich hovering in the background.
Aber er hatte ja schon seit Kindesbeinen ein Faible dafür gehabt, und in seinen Tagträumen hatte er sich als graue Eminenz hinter der Szene gesehen, er hatte von Geheimverträgen, der Herstellung freundschaftlicher Beziehungen und bühnenreifen Intrigen zur Musik von Mozart, Gluck und Strauss geträumt, alle unter seiner Führung mit Metternich und Talleyrand im Hintergrund.

Heather had in fact been born in Cedar Rapids, Iowa, with the decidedly unglamorous name of Hester Gluck, a source of much discomfort until the juicy burgeoning of adolescence had silenced the callow male barnyard humor forever.
Tatsächlich war Heather in Cedar Rapids, Iowa, unter dem entschieden unglamourösen Namen Hester Gluck zur Welt gekommen, ein Quell vielfältigen Ungemachs, bis das saftige Knospen der Pubertät den unreifen männlichen Brüllwitz-Humor ein für allemal zum Schweigen gebracht hatte.

StarNet had set up a remote feed from the Gluck living room via a local station in Cedar Rapids, and after not too much argument considering, Heather had been able to use the undeniable fact that their little girl’s life was in dire danger to persuade them to please, please, let themselves be the “Blakes”
StarNet hatte über einen Lokalsender in Cedar Rapids eine Fernschaltung aus dem Wohnzimmer der Glucks eingerichtet, und Heather hatte gar nicht so lange mit ihnen diskutieren müssen, um sie mit Hilfe der unbestreitbaren Tatsache, daß das Leben ihres kleinen Mädchens in schrecklicher Gefahr war, zu überreden, bitte, bitte vorläufig die ›Blakes‹ zu sein.