Translation for "glove leather" to german

Glove leather

• handschuh leder
• handschuhleder

Translation examples

handschuh leder

For days I walked around Rome with her, trying to find some shoes that she had set her heart on. They had to be blue and made of a particular kind of pigskin, as thin and as soft as glove leather, and after searching for days we finally found the right ones.
Mutter in Rom aufgesucht, tagelang bin ich mit ihr durch Rom gelaufen, um ein Paar Schuhe für sie zu suchen, die sie sich in den Kopf gesetzt hatte, blau mußten sie sein und aus einem ganz bestimmten Schweinsleder, so dünn und weich wie Handschuh-leder und wir haben, nach tagelangem Suchen, tatsächlich ein ihr entsprechendes Paar Schuhe gefunden.

handschuhleder

I drew it off (it was soft as glove leather), and beheld the sword herself.
Ich zog sie ab (sie war weich wie Handschuhleder) und besah mir das Schwert selbst.

The Indian caught a cluster, rubbed the new leaves, as soft as the thinnest glove leather, between his thumb and forefinger.
Der Indianer hob ein Büschel auf, rieb das frische Laub, so weich wie feinstes Handschuhleder, zwischen Daumen und Zeigefinger.

Just the two of you, the smell of glove leather, of resin, of the salve, you were in a dance, hypnotised by each other.
Nur zwei Männer, der Geruch von Handschuhleder, von Harz, von Salbe, man nahm an einem Tanz teil, hypnotisierte sich gegenseitig.

“I do too, Frank.” Delia nods, her face like lean old glove leather, then folds her paper in a neat paperboy’s fold that’s wonderful to see.
»Genau wie ich, Frank.« Delia nickt, ein Gesicht wie dünnes altes Handschuhleder, und dann faltet sie ihre Zeitung in der Art eines Zeitungsjungen so geschickt zusammen, daß es eine wahre Freude ist.

Without knowing I had a natural calling I had hit on a perfect one: to sit in the empty stands of a Florida ball park and hear the sounds of glove leather and chatter;
Ohne überhaupt zu wissen, daß es eine natürliche Berufung für mich gab, war ich auf diese für mich perfekte Betätigung gestoßen: auf der leeren Tribüne eines Baseballstadions in Florida zu sitzen und die Geräusche von Handschuhleder und Stimmengeplauder zu hören;

It seems enough to go out to the park like a good Michigander, get the sun on my face while somewhere nearby I hear the hiss and pop of ball on glove leather.
Offenbar genügt es mir, wie ein guter Sohn Michigans in die Grünanlagen zu gehen und mir die Sonne ins Gesicht scheinen zu lassen, während ich irgendwo in der Nähe das Pfeifen und den dumpfen Knall eines Baseballs höre, der auf Handschuhleder trifft.

The right-hand pocket was lined with glove leather and already held several loose rounds of .38 tracer ammunition, his pack of short Kools, three packages of book matches, and two hard-boiled eggs in Reynolds wrap.
Die rechte Tasche war mit Handschuhleder gefüttert und enthielt bereits ein paar lose Patronen.38er Leuchtspurmunition, das Päckchen mit seinen abgeschnittenen Zigaretten, drei Bündel Streichholzheftchen und zwei hartgekochte Eier in Butterbrotpapier.

She was downcast. The interior of the car tapered toward the rear, lending authority to the seat she was in, normally his of course, and he knew how much she liked to sit in the glove-leather chair and glide through the city day or night speaking ex cathedra.
Sie war niedergeschlagen. Das Innere des Autos verjüngte sich nach hinten, was ihrem Platz, der normalerweise natürlich ihm zustand, Autorität verlieh, und er wusste, wie gern sie im Sessel aus Handschuhleder saß und durch die City glitt, tags oder nachts, und ex cathedra dozierte.