Translation for "globalised" to german

Globalised

• globalisiert
• globalisierte

Translation examples

globalisiert

Not in a dynamic, inventive, globalised economy.
Nicht in einer dynamischen, innovativen, globalisierten Wirtschaft.

If there was one commercial development that became iconic for the new, globalised India, it was ‘business process outsourcing’ (BPO).
Wenn es eine wirtschaftliche Entwicklung gab, die zum Inbegriff des neuen, globalisierten Indien wurde, dann war es das »Business Process Outsourcing« (BPO), also das Auslagern kompletter Geschäftsprozesse.

But the globalised elite, with their money parked offshore, have emerged almost untouched: their assets diversified, their wealth hitched to the booming East.
Doch die globalisierte Elite mit ihrem im Ausland geparkten Geld hat es beinahe unversehrt überstanden: mit diversifizierten Vermögenswerten und einem Reichtum, der an den boomenden Osten gekoppelt ist.«50

There was no hieroglyph to sum up the wrench of a globalising society, and indeed the enthusiasm for statistics, and the accompanying neglect of paradox, dream-life and doubt, was a part of the problem.
Es gab keine Chiffre für den Schmerz einer zunehmend globalisierten Gesellschaft, und die Statistikbegeisterung im Verein mit der Vernachlässigung des Paradoxen, des Traumhaften und des Zweifels war gerade Teil des Problems.

And notably – this is the second reason – because the globalised capitalist world that emerged in the 1990s was in crucial ways uncannily like the world anticipated by Marx in the Communist Manifesto.
Insbesondere weil – zweitens – die globalisierte Welt, die sich in den 1990er Jahren herausbildete, auf entscheidende und unheimliche Weise der Welt nachgeriet, wie sie Marx im Kommunistischen Manifest antizipiert hatte.

But the president added, “We’re moving from a brain drain to a brain gain in India because many are coming home.” India, he said, citing the successes of companies such as Infosys, is “fast becoming one of the world’s software superpowers, proving that in a globalised world, developing nations not only can succeed, developing nations can lead.”9
Doch Clinton fügte hinzu: »Indien befindet sich auf dem Weg vom Braindrain zum Braingain, denn viele kehren wieder nach Hause zurück.« Indien, so sagte er unter Anspielung auf erfolgreiche Unternehmen wie Infosys, »steigt rasch zur Software-Supermacht auf und beweist damit, dass Entwicklungsländer in der globalisierten Welt nicht nur erfolgreich, sondern auch führend sein können.«9