Translation for "global powers" to german

Global powers

• globale mächte
• weltmächte

Translation examples

globale mächte

The people’s house, the symbol of the best the nation could stand for, the epicenter of global power—his office. Well, sort of.
Das Haus des Volkes, das die Werte Amerikas symbolisierte, das Epizentrum globaler Macht – sein Büro.

If the centre of global power was to shift to Asia, if American hegemony was to decline, perhaps India could provide the guarantee that American values continue to reign.
Sollte sich das Zentrum globaler Macht nach Asien verlagern, sollte Amerikas Hegemonie bröckeln, bot Indien möglicherweise eine Garantie für den Fortbestand amerikanischer Werte.

A generation of passionate Jewish youth transformed a desert into a global power.” The motorcade purred to a halt outside a gracious brick building on a neighborhood street. “And here we are.”
Eine ganze Generation junger Juden hat nach dem Zweiten Weltkrieg in einem Wüstenlandstrich eine globale Macht entstehen lassen.« Der Konvoi hielt vor einem eleganten Ziegelbau in einem Wohngebiet an. »Wir sind da.«

In our era, when we have lost our sense of the global power of the Soviet-sponsored system – and indeed of the ‘non-aligned’ movement advocated, among others, by Nehru – we recognise only one kind of ‘globalisation’.
In unserer Epoche, da wir das Gefühl für die globale Macht von der Sowjetunion unterstützter Systeme – und auch der unter anderen von Nehru befürworteten »blockfreien« Bewegung – verloren haben, kennen wir nur noch eine Art von »Globalisierung«.

As Hoover reported to the newly inaugurated president on January 26, 1953, FBI agents now worked “day-to-day and person-to-person” at the White House, the Pentagon, the Office of the Secretary of Defense, the Joint Chiefs of Staff, the National Security Agency, the CIA, the State Department, Congress, six American embassies, army intelligence bases in Germany and Austria, and a dozen more centers of America’s global power.
Januar 1953 berichtete, arbeiteten FBI-Agenten jetzt »tagtäglich und in persönlichem Kontakt« zum Weißen Haus, dem Pentagon, dem Verteidigungsministerium, dem Vereinigten Generalstab, der Nationalen Sicherheitsbehörde NSA, der CIA, dem Außenministerium und dem Kongress, zu sechs US-Botschaften, den Stützpunkten des Heeresnachrichtendienstes in Deutschland und Österreich und einem Dutzend weiteren Zentren der globalen Macht Amerikas.[265]

weltmächte

Why on earth would it be in one global power’s interests to promote the emergence of another global power?
Warum sollte es im Interesse einer Weltmacht liegen, den Aufstieg einer anderen Weltmacht zu fördern?

America is doing its best to make India a global power.
Amerika möchte aus Indien offensichtlich eine Weltmacht machen.

“But why should American taxpayers help build China into a global power?” asked Harper.
»Aber warum sollte der amerikanische Steuerzahler China beim Aufstieg zur Weltmacht unterstützen?« fragte Harper.

Wilhelm monitored and occasionally annotated navalist articles in the press and, like many of his educated middle-class subjects, he read the works of the immensely influential American writer Alfred Thayer Mahan, who foretold a struggle for global power that would be decided by vast fleets of heavy battleships and battle cruisers.
Wilhelm verfolgte und kommentierte hier und da Marineartikel in den Zeitungen und las, wie viele seiner gebildeten Untertanen, die Werke Alfred Thayer Mahans. Der damals einflussreiche, amerikanische Seekriegstratege sagte einen Kampf um die Weltmacht voraus, der mit riesigen Flotten aus schweren Schlachtschiffen und Schlachtkreuzern entschieden würde.