Translation for "glee" to german

Glee

noun

• freude
• schadenfreude
• frohlocken
• mehrstimmiges lied

Translation examples

freude noun

It was done with glee - that is the word - you did it with glee;
Es wurde mit Freuden getan – das ist das Wort –, Sie taten es mit Freuden;

She whimpered with glee.
Sie jauchzte vor Freude.

Janine shivered with glee.
Janine zitterte geradezu vor Freude.

Their mouths opened in apocalyptic glee.
Ihre Münder öffneten sich in apokalyptischer Freude.

Their glee and greed vibrated around him.
Ihre Freude und ihre Gier vibrierten um ihn.

He smiled at her childlike glee.
Er lächelte über ihre kindliche Freude.

Dex tried to suppress his glee.
Dex versuchte, seine Freude zu verbergen.

No one jumped up and down in glee.
Niemand sprang vor Freude auf und ab.

He was full of glee at Elric’s plight.
Elrics Lage erfüllte ihn mit Freude.

It was a kind of religious glee: holy mischief.
Es war eine Art religiöse Freude – heiliger Übermut.

schadenfreude noun

Their faces contorted in anger and glee.
Ihre Gesichter waren verzerrt von Wut und Schadenfreude.

The glee in the ghost’s voice was palpable.
Die Schadenfreude in der Stimme des Geistes war unüberhörbar.

‘That was malicious glee!’ the squirrel told him disapprovingly.
»Das war Schadenfreude!«, tadelte das Eichhörnchen.

His father cannot hide his glee.
Der Vater kann seine Schadenfreude nicht verbergen.

Her glee was brittle and bitter, but fierce.
Ihre Schadenfreude war kühl und verbittert, aber grimmig.

His face practically glowed with glee.
Sein Gesicht glühte förmlich vor Schadenfreude.

She thought she might see glee.
Sie glaubte, daß sie vielleicht Schadenfreude sehen würde.

Glee leaps up in Roz, but she stifles it.
Schadenfreude wallt in Roz auf, aber sie erstickt sie.

Edda's expression was full of evil glee.
Eddas Gesichtsausdruck triefte vor gehässiger Schadenfreude.

That was almost worse than the glee of our competitors.
Das sei fast noch schlimmer als die Schadenfreude der Konkurrenz.

frohlocken noun

He cackled with glee at that.
Er gackerte sein Frohlocken darüber hinaus.

Sir Thedeus shouted with boisterous glee.
Sir Thedeus schrie in ausgelassenem Frohlocken.

One. Two. Shadith bubbled with glee and chose a third.
Eine. Zwei. Shadith sprudelte vor Frohlocken und wählte eine dritte.

But as he and Kaavin approached a lift, he had to fight the urge to whoop with glee.
Aber als Kaavin und er sich dem Lift näherten, musste er der Versuchung widerstehen, zu frohlocken.

In other circumstances, the Emergents' competence would have been cause for honest mercantile glee.
Unter anderen Umständen wären die Fähigkeiten der Aufsteiger Anlass zu aufrichtigem kaufmännischem Frohlocken gewesen.

"Now, should I do it now…Father?" Scrabbler could hardly contain his glee.
»Jetzt gleich, sollte ich es nicht jetzt gleich tun … Vater?« Krabbler konnte sein Frohlocken kaum bändigen.

He hid his surprise, but not quickly enough for Madame, who eyed us with triumphant disgust and glee.
Er verbarg seine Überraschung, aber nicht schnell genug für Madame, die uns mit triumphierendem Ekel und Frohlocken beäugte.

“Migru?” The kipu’s impassive face broke into a startled looseness, waking a secret glee in Aleytys.
„Migru?“ Das teilnahmslose Gesicht der Kipu verfiel in eine verblüffte Schlaffheit, was ein heimliches Frohlocken in Aleytys weckte.

The siege music needs more horns—he can hear that now—more glee for the Prince’s armies, closing in on the believers.
Die Belagerungsmusik bräuchte mehr Hörner – das hört er jetzt –, mehr Frohlocken der fürstlichen Krieger, die die Gläubigen umzingeln.

they kept their heads down and their shoulders rounded, but Aleytys could read glee mixed with malice radiating from them.
sie behielten die Köpfe unten und die Schultern gebeugt, doch Aleytys konnte in ihren Gefühlen lesen, und sie strahlten mit Bosheit gemischtes Frohlocken aus.