Translation examples
Plumbers, electricians, glassworkers, you name it.
Klempner, Elektriker, Glasarbeiter, alles Mögliche.
Then, as his eyes scanned the intricate glasswork, he suddenly frowned.
Als sein Blick über die kunstvolle Glasarbeit schweifte, runzelte Alan plötzlich die Stirn.
They were not transparently luminous, like some type of exotic glasswork, for the buildings appeared solid enough; but those same solid surfaces gave off soft, steady light.
Sie waren nicht etwa durchsichtig und strahlten von innen heraus, wie exotische Glasarbeiten – nein, die Wände wirkten solide und waren undurchsichtig, und ihre Oberflächen strahlten ein weiches, beständiges Licht aus.
“Deruta,” Verlaque offered. “Yes, that’s it. And he mentioned another town, specifically with a glassworks.
»Deruta«, warf Verlaque ein. »Genau. Und eine weitere hat er erwähnt, wo sie Glas machen.
Some of the glasswork had been intricately cut, catching the overcast light from outside and breaking it into thousands of colors.
Zum Teil war das Glas so kunstvoll geschliffen, daß es das trübe Licht von draußen auffing und in tausend Farben brach.
In the Tondubh Glassworks, the story became part of the legend of Epona, the horse-goddess who bore tired glass-runners on her back and galloped from furnace to blower with the molten glass to spare the children’s weary legs.
In der Tondubh-Glashütte wurde die Erzählung zu einem Teil der Legende von Epona, der Pferdegöttin, die erschöpfte Glasläufer auf ihren Rücken setzte und mit dem geschmolzenen Glas vom Brennofen zum Bläser galoppierte, um die entkräfteten Beine der Kinder zu schonen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test