Translation for "gladiatorial" to german

Gladiatorial

• gladiatoren

Translation examples

gladiatoren

Also, a training school for gladiators, although the gladiatorial exhibitions were not ludi.
Auch eine Gladiatorenschule, obwohl die Darbietungen der Gladiatoren keine ludi waren.

She had placed it within view on the chance that the primitive weapon would remind Broll of his gladiatorial past.
Sie hatte die primitive Waffe bewusst in Sichtweite platziert, um Broll an seine Vergangenheit als Gladiator zu erinnern.

“It was bad enough that you thought it a good idea to train an orc to fight in gladiatorial combat,” Terenas began.
»Es war schon schlimm genug, dass Ihr einen Orc zum Gladiatoren ausbilden musstet«, begann Terenas.

Indeed, they see that suffering as a spectacle, a gladiatorial slaughter to entertain them and while away the years.
Tatsächlich sehen sie all das Leid nur als ein Spektakel an, ein Gemetzel wie dereinst unter den Gladiatoren – etwas, das ihnen Unterhaltung bietet und es ihnen leichter macht, sich die Zeit zu vertreiben.

In pagan Rome, the most extravagant version of this pursuit of pleasure came together in the gladiatorial arena with the most extravagant infliction and endurance of pain.
In der Arena des heidnischen Rom, im Kampf der Gladiatoren kam beides zusammen, die Suche nach ausgefallenster Lust sowie das Beifügen und Erleiden ausgefallenster Schmerzen.

When they open the new Flavian Amphitheater, Helena thinks it should all come under state control: everything from gladiatorial training to the import of beasts. The legions should supervise provincial collection of wild animals.
Wenn das neue Flavische Amphitheater eröffnet wird, sollte laut Helena alles unter staatliche Kontrolle kommen, vom Training der Gladiatoren bis zum Import wilder Tiere.

Stein was presented to the festal throng as a gladiatorial candidate for the Grand Combat, the annual ritual war between the Tanu and Firvulag in which certain humans also participated. Stein was about to be auctioned off to the highest Tanu bidder when an incredible event threw the entire mass of Tanu aristocracy into a turmoil.
Stein wurde den Festgästen als Gladiator für den Großen Wettstreit vorgestellt, dem jährlichen rituellen Krieg zwischen Tanu und Firvulag, an dem auch bestimmte Menschen teilnahmen.

The night's contestants paraded forth: first the lesser grays on foot, wearing different kinds of gladiatorial gear; then the higher-ranked grays, the silvers, and the human and Tanu gold-torcs in resplendent glass armor of many colors and styles.
Die Teilnehmer des Abends marschierten ein: Zuerst die weniger wichtigen Grauen zu Fuß, die Gladiatoren-Ausrüstungen verschiedener Art trugen, dann die Silbernen und die menschlichen und Tanu-Goldenen in herrlichen Glasrüstungen mannigfaltigster Farben und Stile.

Other slaves, singly and in groups and larger bands, swelled his ranks, bringing with them a handful of other men with gladiatorial experience, even a few ex-soldiers who had fallen on bad times or been condemned to slavery.
Immer mehr Sklaven schlossen sich ihm an, einzeln, in Gruppen und in größeren Zusammenrottungen, und darunter waren auch eine Handvoll Männer, die Erfahrung als Gladiator hatten, und sogar ein paar ehemalige Soldaten, die vom Pferd auf den Esel gekommen oder zur Sklaverei verurteilt worden waren.

Every general with more than two stars on his shoulders is escorted by his own set of bodyguards and heralded by his personal siren song, as if the occasion were not a lunch in their own dining hall but a gladiatorial parade where the one with the most ferocious bodyguards and the shrillest siren will win.
Jeder General mit mehr als zwei Sternen wird von seiner eigenen Leibwächtertruppe begleitet und von seiner persönlichen Sirene angekündigt, als wäre der Anlass nicht nur ein Mittagessen in einem Militärkasino, sondern ein Aufmarsch von Gladiatoren, bei dem der mit den grimmigsten Leibwächtern und der schrillsten Sirene gewinnt.