Translation examples
"Bears digging glacier lilies," she told them.
»Hier haben Bären Gletscherlilien ausgegraben«, erklärte sie.
Glacier lilies had been dug up and spirited away but they were worthless, financially speaking.
Es war zwar schon vorgekommen, dass jemand Gletscherlilien ausgegraben und stibitzt hatte, doch die hatten keinen finanziellen Wert.
In the burn her thoughts turned to the peculiar Mr. Mickleson-Nicholson and his digging of glacier lilies.
Als sie das verbrannte Gebiet erreichten, musste sie an den seltsamen Mr Mickleson-Nicholson und die von ihm ausgegrabenen Gletscherlilien denken.
The mysterious Geoffrey Mickleson-Nicholson she connected to the blue stuff bag by way of the moths and the glacier lilies.
Der geheimnisvolle Geoffrey Mickleson-Nicholson musste wegen der Motten und der Gletscherlilien etwas mit dem blauen Sack zu tun haben.
"Reintroduce him to the wild," Anna said, thinking of the looting of glacier lilies, the mining of cutworm moths. "Why the park?
»Du wolltest ihn also auswildern«, meinte Anna und dachte an die ausgegrabenen Gletscherlilien und die geernteten Großkopffalter. »Warum im Park?
The day they'd seen him, before the grizzly had come to their camp, they had passed a field of glacier lilies, another preferred food of the Glacier bear population.
Am Tag vor dem Grizzlyangriff auf ihr Lager, als sie ihm begegnet waren, waren sie an einem Feld Gletscherlilien vorbeigekommen, eine andere Lieblingsspeise der Bären im Glacier.
Glacier lilies were fragile yellow blooms, smaller than a half-dollar, that hung pointed and curling petals in graceful skirts around red stamens heavy with pollen.
Gletscherlilien waren zarte gelbe Blumen, kleiner als eine Vierteldollarmünze, deren hängende, spitze und eingerollte Blütenblätter rote, von Pollen strotzende Stempel umschmiegten wie ein anmutiger Rock.
Anna couldn't tie McCaskil in with the excavating for moths or digging glacier lilies and she knew it wasn't he who'd dwelt in the den she'd found. He'd spent every night but one at Fifty Mountain.
Anna hielt es für ausgeschlossen, dass McCaskil nach Motten grub oder Gletscherlilien ausbuddelte. Außerdem wusste sie, dass er nicht der Bewohner der Höhle gewesen sein konnte, denn er hatte jede Nacht bis auf eine in Fifty Mountain verbracht.
Against the scorched earth, with the liquid gold of the lowering sun, a carpet of glacier lilies glowed with an electric green so intense she could remember seeing it only in the altered states of consciousness of the late sixties and the paintings of Andy Warhol.
Die verkohlte Erde wurde von einem Teppich aus Gletscherlilien bedeckt, die im goldenen Schein der untergehenden Sonne in einem so leuchtenden und kräftigen Grün erstrahlten, wie Anna es nur von veränderten Bewusstseinszuständen in den Sechzigern und Bildern von Andy Warhol kannte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test