Translation for "giving forms" to german

Giving forms

• formen geben
• geben formen

Translation examples

formen geben

I plunge into these pages in an irrational attempt to overcome my terror. I think that perhaps if I give form to this devastation I shall be able to help you, and myself, and that the meticulous exercise of writing can be our salvation.
Ich stürze mich in diese Seiten in einem irrationalen Versuch, mein Entsetzen zu besiegen, mir kommt der Gedanke, wenn ich dieser Verwüstung eine Form gebe, könnte ich dir helfen und mir helfen, die peinlich genaue Ausübung des Schreibens kann unsere Rettung sein.

And with amusement he made a list: he wanted to be my bra so he could hug my chest, and my underpants and my skirt and the shoe stepped on by my foot, and the water that washed me and the cream that rubbed me and the mirror in which I looked at myself; ironic toward good literature, he was an engineer playing with my mania for beautiful words and at the same time charmed by the gift of so many images ready to give form to the desire he felt for me, for me, the woman in the mirror.
Und er zählte mir vergnügt auf, er wolle mein Büstenhalter sein, damit er meinen Busen halten durfte, mein Slip und mein Rock und der Schuh, der von meinem Fuß gedrückt wurde, das Wasser, das mich wusch, die Creme, die mich einölte, der Spiegel, in dem ich mich bewunderte, der Herr Ingenieur machte sich über meine Liebe zu schönen Worten lustig, riss ironische Witze über die hehre Literatur und war zugleich entzückt über das Geschenk so vieler bereits existierender Bilder, mit denen er seinem Begehren für mich eine Form geben konnte, für mich, die Frau im Spiegel.