Translation for "given moment" to german

Given moment

• gegebener moment
• zeitpunkt

Translation examples

gegebener moment

We’re extending the structure in a spiral fashion around the Aurora, so that at any given moment we keep the center of gravity of the whole BDO right here at L1.”
Wir erweitern die Struktur spiralförmig um die Aurora, sodass wir in jedem gegebenen Moment den Mittelpunkt des gesamten GDO genau hier an L1 halten.

after all, as Franker pointed out to the displeasure of the directors, only one camera could be live at any given moment, and any halfway competent hack should be able to anticipate his next shot with a simple setup like this.
schließlich konnte nur eine Kamera in jedem gegebenen Moment auf Sendung sein, wie Franker zum Mißvergnügen der Regisseure betont hatte, und jeder halbwegs kompetente Studiomensch sollte bei einer derart simplen Anordnung wie dieser in der Lage sein, seine nächste Einstellung im voraus zu wissen.

zeitpunkt

The individual self at any given moment can connect with its soul.
Das individuelle Selbst kann sich zu jedem Zeitpunkt mit der Seele in Verbindung setzen.

At any given moment, numerous planets were engaged in the battle against the thinking machines.
Zu jedem Zeitpunkt waren zahlreiche Planeten in den Kampf gegen die Denkmaschinen verwickelt.

She would not stay. It was as though she were being ordered to be here and there and somewhere else at a given moment.
Aber sie war nicht zum Bleiben zu bewegen. So, als würde man ihr befehlen, zu einem bestimmten Zeitpunkt hier oder dort oder sonst wo zu sein.

And if you have a chain of logic that indicates there is something special about a given moment—
Und wenn man eine logische Kette hat, die zeigt, dass es doch etwas Auffälliges an einem gegebenen Zeitpunkt gibt…

At any given moment, hundreds of Droods are operating in hot spots all across the world.
Zu jedem beliebigen Zeitpunkt operieren Hunderte von Droods in Krisenherden auf der ganzen Welt.

It left them wanting to know just what risks they were running at any given moment.
Aus diesem Grund wollte man nun genau wissen, welche Risiken man zu welchen Zeitpunkten eigentlich konkret einging.

I haven’t found one who has lived on Boulevard Richard-Lenoir at any given moment.’
Soweit ich sehe, ist keiner dabei, der zu irgendeinem Zeitpunkt am Boulevard Richard-Lenoir gewohnt hat.

It’s impossible to say how many Meddlers there are at a given moment, because they move through time at will.
Es ist unmöglich festzustellen, wie viele Fädenzieher es zu einem bestimmten Zeitpunkt gibt, da sie sich nach Belieben durch die Zeit hin und her bewegen.

There were others more senior, but no one with a clearer picture of the state of the project at any given moment.
Es gab zwar noch ranghöhere Mitarbeiter, aber niemanden, der zu irgendeinem Zeitpunkt einen umfassenderen Überblick über den Projektstatus gehabt hätte.

"Do you know," he said, "how many hundreds of thousands, sometimes millions, of people might be out of the game at any given moment?
Weißt du, wie viele Hunderttausende, manchmal Millionen von Menschen zu einem gegebenen Zeitpunkt ausgeloggt sein können?