Translation for "girt" to german

Girt

verb

• gürten
• umgeben

Translation examples

gürten verb

Danner’s ring-linked armor was black, plain but for the sil-ver-and-jet girt at his middle.
Danners Rüstung war durchgehend schwarz bis auf den Silber- und gagatfarbenen Gurt um die Mitte.

umgeben verb

Pondicherry Lodge stood in its own grounds and was girt round with a very high stone wall topped with broken glass.
Pondicherry Lodge stand auf einem eigenen Grundstück und war rundum von einer sehr hohen Steinmauer umgeben, die überall mit Glassplittern besetzt war.

And beyond it all rose a great stone stockade, girt by a broad black saltwater moat, fed by channels from the estuary.
Hinter dem ganzen Gewimmel ragte eine mächtige Mauer auf, von einem breiten schwarzen Wassergraben umgeben, der sich durch Kanäle aus der Flussmündung speiste.

"Exactly." The shape of some monstrous villainy, half seen, half guessed, loomed through the darkness which had girt me so long.
»Richtig.« Aus dem Dunkel, das mich bisher umgeben hatte, nahm allmählich eine ungeheure Schurkerei Gestalt an.

Human existence is girt round with mystery: the narrow region of our experience is a small island in the midst of a boundless sea.
Die menschliche Existenz ist von einem Mysterium umgeben: Der eng gefasste Bereich unserer Erfahrungen ist eine kleine Insel inmitten einer grenzenlosen See.

Besides, during his stay at the Pierre, he had begun writing material for a new album whose title, Walls and Bridges, suggested relief to be back in the river-girt citadel of Manhattan. Made at the Record Plant Studios in July, it featured most of the same musicians he had worked with in L.A., but now under strict orders that there was to be no more drinking or carousing.
Außerdem hatte er in der Zeit im Pierre angefangen, neue Stücke für ein Album zu schreiben, dessen Titel Walls and Bridges klang, als wäre er froh, wieder in der von Wasser umgebenen Zitadelle von Manhattan angekommen zu sein. Die Platte wurde im Record Plant aufgenommen, die Musiker waren zum großen Teil dieselben, die in L.A. mit ihm zusammengearbeitet hatten, aber jetzt herrschte ein striktes Regime, kein Alkohol, keine Partys.