Translation for "girlness" to german

Girlness

• mädchenhaftigkeit

Translation examples

mädchenhaftigkeit

next to her sat Mr. Royal Dumphry, his girl’s comeliness less startling in the pleasure world of evening.
neben ihr saß Mr Royal Dumphry, dessen Mädchenhaftigkeit in der vergnügten Stimmung des Abends fast gar nicht mehr auffiel.

She was herself no creature of elves' fantasy, she was not lithe and slender, fleeting as a nymph: she was a warm, strong-bodied girl, wide in the hips for children, a nature warm and soft and gentle as a cow, but radiant and lovely with fair girlhood, too, and full of sweetness, strength, and tender, jolly humour.
Sie war ein warmes, kräftiges Mädchen, breithüftig genug für Kinder, mit einem Wesen so warm und sanft und freundlich wie eine Kuh, doch auch strahlend und schön in ihrer Mädchenhaftigkeit und voller Anmut, Stärke und zärtlichem, fröhlichem Humor.

Rebecca, who was small and pale, gamine, the least beautiful but most intelligent; who had the same aloof, guitar-playing boyfriend since the eighth grade; whose girlhood is epitomized (for Peter) by the yearbook photo in which she, wearing the homecoming crown and holding homecoming roses, stands laughing (who knows why, maybe at the absurdity of where she finds herself) in a little sparkly dress, flanked by the two runners-up, the princesses, who smile mightily for the camera, and who are slightly stolid in their beauty, unremarkable, descendants of those sturdy “marriageable” girls in whom Jane Austen was not particularly interested. And then.
Rebecca, die klein und blass war, knabenhaft, keineswegs die Schönste, aber die Intelligenteste, die seit der achten Klasse den gleichen zurückhaltenden, Gitarre spielenden Freund hatte, deren Mädchenhaftigkeit (für Peter) durch das Foto im Jahrbuch verkörpert wird, auf dem sie die Krone der Schönheitskönigin beim Ehemaligentreffen trägt, die dazugehörigen Rosen hält und lachend (wer weiß, warum, vielleicht über die absurde Situation, in der sie sich befindet) in einem kurzen Glitzerkleid dasteht, flankiert von den beiden Zweitplatzierten, den Prinzessinnen, die strahlend in die Kamera lächeln und leicht phlegmatisch in ihrer Schönheit sind, nicht bemerkenswert, Nachkommen dieser kräftigen »heiratsfähigen« Mädchen, für die sich schon Jane Austen nicht besonders interessierte.