Translation for "girlishness" to german

Girlishness

• mädchenhaftigkeit

Translation examples

mädchenhaftigkeit

He oughtn't to be interested in my girlishness now.
Gerade jetzt hätte er sich nicht für meine Mädchenhaftigkeit interessieren sollen.

This made Lev smile: the girlishness of it, the unconscious desperation.
Darüber musste Lev lächeln: über die Mädchenhaftigkeit, die darin lag, die heimliche Verzweiflung.

She giggled, bringing an unlikely girlishness to her demeanor. “Did he remember?” “Remember?
Sie kicherte und verlieh ihrem Verhalten damit eine unerwartete Mädchenhaftigkeit. »Hat er sich an dich erinnert?« »Erinnert?

A touch of girlishness in the way he lowered his eyes when others praised him.
Ein Anflug von Mädchenhaftigkeit in der Art, wie er den Blick senkte, wenn er gelobt wurde.

Her attitude was a not unattractive mix of the sophisticated and the girlish: a twelve-year-old trapped in the body of an Amazon. "Buenos .
Sie verkörperte eine nicht unattraktive Mischung aus Eleganz und Mädchenhaftigkeit: eine Zwölfjährige im Körper einer Amazone. »Buenos.

That is when you will come to live with me all the time?” Her face was shining, eager, and for a moment he saw something in her he had not seen before, a girlishness that came neither from Maman nor Jeannette.
Ist das der Zeitpunkt, von dem an du immer und ewig mit mir leben wirst?« Ihr Gesicht glänzte erwartungsvoll, und einen Moment lang sah er etwas in ihr, das er vorher noch nie gesehen hatte, eine Mädchenhaftigkeit, die weder von Maman noch von Jeannette kam.

He pulls out suddenly and the spatter of his sperm on her skin, her clothes and the lino alerts them both to the insanity of what we’ve done. There will be more intimacy enforced, he thinks, by my mopping this up than there was in the cause of it – first times are necessarily social, small genital talk . From hers in the pub, and before when he explained the highly experimental nature of what they would be doing, Busner gathered that for all the girlishness of her ribbed white tights and daisy-patterned summer minidress, Mimi was entirely serious.
Jäh zieht er heraus, die Samenspritzer auf Haut, Kleidung und Linoleum machen ihnen unmittelbar deutlich, wie irr sie sich verhalten haben. Die Intimität, denkt er, die ich erzwinge, indem ich das hier aufwische, übersteigt die der ursächlichen Handlung – das erste Mal hat immer auch eine gesellschaftliche Komponente, es ist genitale Konversation … der er entnommen hat, im Pub und bereits davor, als er ihr die äußerst experimentelle Anordnung des Laborversuchs erläuterte, dass Mimi, der Mädchenhaftigkeit ihrer weißgerippten Strümpfe, ihres buntgeblümten Sommerkleids zum Trotz, vollkommen ernsthaft war.