Translation for "ginger oil" to german

Ginger oil

• ingweröl

Translation examples

ingweröl

rather, they were forced to drink from a flask of unalloyed ginger oil while their peers gathered around and chanted derisively.
stattdessen zwang er sie, pures Ingweröl aus einer Flasche zu trinken, während ihre Kameraden sie umringten und lautstark verhöhnten.

Camorri ginger oil is rough stuff, not entirely incomparable (as the Thiefmaker himself opined) to swallowing the smoldering ashes of poison oak.
Camorri-Ingweröl ist ein scharfes Zeug, das im Hals brennt (wie selbst der Lehrherr der Diebe meint), als würde man die glimmende Asche der Gifteiche schlucken.

And now,” the Thiefmaker said as he produced his nearly full flask of ginger oil, “we’re going to engage in some reinforcement of my admonishments.”
Und nun«, fuhr der Lehrherr der Diebe fort, während er eine fast volle Flasche Ingweröl hervorzog, »werden wir meinen Ermahnungen etwas … äh … Nachdruck verleihen.«

the Thiefmaker said, “no ginger oil this time, I assure you, but I would greatly prefer your teases to veer sharply from the entertaining and back to the practical.”
»Dieses Mal gibt es kein Ingweröl, das verspreche ich dir, aber ich rate dir dringend, bei deinen nächsten Einsätzen auf das komödiantische Element zu verzichten und dich voll und ganz auf das Praktische zu beschränken.«

Conté had prepared identical drinks for his lord and lady (though with a touch less ginger oil, perhaps?), which “Graumann” had served them, as Camorri etiquette dictated in these situations.
Für die Doña und den Don hatte Conté die gleichen Drinks gemixt (vielleicht mit etwas weniger Ingweröl), die »Graumann« ihnen servierte, wie es die Camorri-Etikette in solchen Situationen vorschrieb.

Conté moved adroitly to fill this request, first selecting a tall crystal wine flute, into which he poured two fingers of purest Camorri ginger oil, the color of scorched cinnamon.
Flink schickte sich Conté an, den Wunsch zu erfüllen; in ein hohes Weinglas aus Kristall goss er zwei Fingerbreit reinstes Camorri-Ingweröl von der Farbe verbrannten Zimtes.

Locke presumed that this was evidence of some category of discipline well beyond ginger oil, but he never asked, as he was too low in the hill’s pecking order to risk it or trust the answers he would get.
Locke mutmaßte, dass dies mit einer Art von Bestrafung zusammenhing, die weit über die Anwendung von Ingweröl hinausging, aber er hütete sich, eine Frage zu stellen; erstens stand er in der Hackordnung so weit unten, dass er es gar nicht riskieren durfte aufzufallen, zum anderen hätte er die Antworten ohnehin nicht geglaubt.