Translation for "giftedness" to german

Giftedness

• hochbegabung
• begabungs

Translation examples

hochbegabung

She loathes listening to women who spend half the afternoon talking about what kind of extraordinary giftedness their offspring’s whims might portend.
Sie findet es furchtbar zu hören, wie Frauen den halben Nachmittag darüber reden, für welche Art Hochbegabung die Launen ihrer Sprösslinge ein Zeichen sein könnten.

begabungs

But beyond this giftedness, the Cooper boys were my friends.
Aber abgesehen von ihrer Begabung, waren die Cooper-Jungen meine Freunde.

Though how they combine giftedness and intelligence with such a rigidly structured and stifling existence, well, that’s beyond me.
Doch wie sie Begabung und Intelligenz mit einem solch starr strukturierten und erstickenden Dasein verbinden, nun, das übersteigt meinen Verstand.

Another friend, a child psychologist from the college, once commented that Rachel at age five showed the most reliable indicators of true giftedness in a young person: structured curiosity, empathy for others, compassion, and a fierce sense of fair play.
Eine weitere Freundin, Kinderpsychologin am College, merkte einmal an, daß Rachel im Alter von fünf Jahren die zuverlässigsten Anzeichen wahrer Begabung bei einem Kind zeigte: gezielte Neugier, Mitgefühl für andere, Hingabe und einen nachdrücklichen Sinn für Fairness.

In the worst moments I only needed to pull myself beneath the surface, to dive down and touch the place within where this mysterious giftedness lived in me, and so long as I found it I knew that one day I would escape their world and make my life in another.
In den schlimmsten Momenten musste ich mich nur unter die Oberfläche ducken und in jenen Bereich eintauchen, in dem diese geheimnisvolle Begabung in mir lebte, und solange ich den Weg dorthin fand, wusste ich, dass ich ihrer Welt eines Tages entfliehen und mein Leben in einer anderen einrichten würde.