Translation for "ghostly image" to german

Ghostly image

• geisterhaftes bild
• gespenstisches bild

Translation examples

geisterhaftes bild

A ghostly image of the antlered crown still rose above his oak-circled brow.
Das geisterhafte Bild der geweihtragenden Stirn.

He glanced at his ghostly image and immediately looked away.
Er schaute sein geisterhaftes Bild an und wandte sich gleich wieder ab.

The ghostly image broke off and passed a hand wearily over his face.
Das geisterhafte Bild stockte, Mason strich sich erschöpft mit einer Hand übers Gesicht.

Beyond the ghostly image of the ship’s virtual master, a green circle blinked against the face of the star.
Hinter dem geisterhaften Bild des virtuellen Kommandanten blinkte ein grüner Kreis vor dem Hintergrund des Sterns.

Instead, a ghostly image appeared in front of me-a projection of my father, shimmering in the light of the golden coffin. “Sadie.” He smiled.
Stattdessen erschien ein geisterhaftes Bild vor mir – eine Projektion meines Vaters, die im Licht des goldenen Sargs schimmerte. »Sadie.« Er lächelte.

Lit up in the night through a swirl of snow, it looked unreal, like one of the ghostly images in the First Nome’s Hall of Ages.
Durch das Schneegestöber hindurch und bei der hellen Beleuchtung in der Nacht erschien er unwirklich, wie eines der geisterhaften Bilder im Gang der Zeitalter im Ersten Nomos.

Ghostly images of exotic cars appeared and just as quickly vanished off the tacky walls in the headlights of the traffic outside.
Im Licht der Scheinwerfer der draußen vorbeifahrenden Autos leuchteten die geisterhaften Bilder der exklusiven Automobile an den schäbigen Wänden auf, bevor sie wieder im Dunkel verschwanden.

Its holoprojector eye swiveled and the blue scanning laser built a ghostly image near Anakin’s boot: Palpatine shackled into a large swivel chair.
Das Holoprojektorauge drehte sich, und ein blauer Scanlaser schuf vor Anakins Stiefel ein geisterhaftes Bild: Palpatine, in einem großen Sessel, gefesselt.

Seeing her in the flesh, Elizabeth could strip away certain characteristics inherited from Marc and perceive the ghostly image of a woman long dead.
Als sie sie jetzt im Fleisch sah, war Elizabeth fähig, ein paar von Marc geerbte Merkmale abzuziehen und das geisterhafte Bild einer seit langem toten Frau wahrzunehmen.

his ghostly image still hovered on the threshold of visibility in the pillar of fire, but the multitude of crudely simmed faces came forward, so that they were now images overlaid on him.
sein geisterhaftes Bild schwebte immer noch auf der Schwelle der Sichtbarkeit in der Feuersäule, aber die Vielzahl grob simulierter Gesichter trat weiter in den Vordergrund, so daß ihre Bilder nun ihn überlagerten.

gespenstisches bild

Lights and shadows flickered over the cavern walls, forming ghostly images to illustrate her lyrics.
Licht und Schatten flackerten über die Höhlenwände und bildeten gespenstische Bilder, die ihren Text illustrierten.

A few of the local ranchers swore they saw ghostly images of the crew wandering the creekbed.
Ein paar Bauern aus der Gegend schworen, sie hätten gespenstische Bilder einer Mannschaft wahrgenommen, die durch das Flußbett watete.

The visor showed a ghostly image of the window's rough frame, and, outside, the vaguest hint of clouds.
Das Visier zeigte ein gespenstisches Bild von dem groben Fensterrahmen und einer angedeuteten Spur von Wolken draußen.

He knew that she was seeing a ghostly image of herself -like a kite, a body distorted and re-angled. Dangling from a ceiling.
Er wusste, dass sie ein gespenstisches Bild von sich selbst vor Augen hatte – ihren eigenen, völlig verdrehten Körper, der von der Decke herabbaumelte.