Translation for "ghibellines" to german

Ghibellines

• ghibellinen

Translation examples

ghibellinen

So here I am, far away from home, trying to track down every last one of her husband's ancestors among the Guelphs and the Ghibellines. Ah, Venice!
Und so bin ich hier gelandet, weit fort von zu Hause, und versuche, selbst den geringsten der Vorfahren ihres Mannes unter den Welfen und Ghibellinen ausfindig zu machen. Ach Venedig!

His death, long considered “Florence’s bloodiest murder,” was so named because it had triggered a rift between two powerful political factions—the Guelphs and Ghibellines—who had then waged war ruthlessly for centuries against each other.
Sein Tod hatte eine Fehde zwischen zwei mächtigen politischen Lagern ausgelöst – den Guelphen und den Ghibellinen – die anschließend jahrhundertelang gegeneinander Krieg geführt hatten. Deswegen war der Mord lange Zeit als »der blutigste Mord von Florenz« tituliert worden.

The first impact was breath-taking: a bright and palpitating air that challenged the leap of heart and spirit; hills at eye-level, stark against the sky, tufted with pine and chestnut, craggy with ancient rooks and the crumbling castles of Guelph and Ghibelline;
Der Blick vom Garten war atemberaubend: eine klare, belebende Luft, die dem Betrachter das Herz höher schlagen ließ, Hügel in Augenhöhe, nackt gegen den Himmel, mit Kiefern und Kastanienbäumen betupft, dazwischen uralte Felsen und die verfallenden Ruinen alter Burgen der Guelfen und Ghibellinen.