Translation for "gestating" to german

Gestating

verb

• schwanger sein
• reifen
• austragen
• trächtig sein
• sich tragen mit
• in sich reifen lassen

Translation examples

schwanger sein verb

It turns out I have a condition that prevents gestation.” “I’m sorry.
Jetzt hat sich herausgestellt, dass ich nicht schwanger werden kann.« »Das tut mir leid.

I had a ten-year gestation, a painful eight-day labor, and a traumatic birth.
Ich ging zehn Jahre mit mir schwanger, die Wehen dauerten acht Tage, und die Geburt war traumatisch.

Note that there are stricter criteria for pregnant women — they are said to be officially suffering from gestational diabetes with a value of approximately 92 to 95 milligrams per decilitre.
Achtung: Für Schwangere gelten strengere Kriterien, hier spricht man bereits ab ca. 92 bis 95 Milligramm pro Deziliter von einem Schwangerschaftsdiabetes.

NINE The daughters of Burgel and Rupert became pregnant at the same time, suffered together the ills of gestation, grew as roly-poly as a pair of Renaissance nymphs, and, within a few days of each other, gave birth to their firstborn sons.
Neun Burgels und Ruperts Töchter wurden zur gleichen Zeit schwanger, litten gemeinsam unter den diesem Zustand eigenen Beschwerden, wurden runder und runder wie zwei Barocknymphen und brachten ihre Erstgeborenen mit wenigen Tagen Unterschied zur Welt.

reifen verb

They stopped walking for a moment to watch the sun pass, and as it drew level with them, they could sense something hibernating or gestating deep in the heart of the sun.
Sie hielten für einen Moment an, um die Sonne an sich vorbeischweben zu sehen, und als sie auf ihrer Höhe war, konnten sie etwas tief im Herzen der Sonne überwintern oder reifen spüren.

Born to an elite family, Tlacaelel first became known at the age of thirty, when he inspired the Mexica to revolt against their masters, supervised the gestation of the Alliance, and served as Itzacoatl’s general during the assault.
Der Aristokratensprössling Tlacaelel schob sich mit dreißig Jahren in den Vordergrund, als er die Mexica inspirierte, sich gegen ihre Gebieter zu erheben, das Reifen des Dreibundes überwachte sowie während des Angriffs als Itzacoatls General diente.

In that vast labyrinth, single-minded Pursuers are already gestating: soon they will be ready to explore parameter spaces larger than worlds, mathematical ants, combing the vast Gödel universe for unproven theorems.
In jenem riesigen Labyrinth wachsen bereits zielstrebige Verfolger heran: Bald werden sie reif sein und Parameterräume erkunden, die größer sind als Welten – werden als mathematische Ameisen das riesige Gödel-Universum nach unbewiesenen Theoremen durchkämmen.

austragen verb

The Time of Gestation
Die Zeit des Austragens

You can’t gestate a baby in lunar gravity—it leads to birth defects.
In der Mondschwerkraft kann man kein Kind austragen – das führt zu Geburtsfehlern.

During the Time of Gestation, the forty Blessing days, no digging, plastering, or wood chopping was permitted.
Während der Zeit des Austragens, der vierzig Tage der Lobpreisungen, war weder Graben noch Verputzen noch Holzhacken erlaubt.

trächtig sein verb

They say elephants gestate for God knows how long.
Elefanten sind angeblich Gott weiß wie lang trächtig.

I had once witnessed the birth of a calf, but I didn’t even know the length of a cow’s gestation.
Einmal war ich bei der Geburt eines Kalbes dabeigewesen, aber ich wußte nicht einmal, wie lange eine Kuh trächtig geht.

A gestating warm-ind escapes its suddenly distracted handlers, a metallic spider of controlled poisonous aggression, demolishing a promising patch of Dreamers until the Engineer can stretch out one of his billion hands to unmake it. What a waste.
Ein trächtiges Kriegerhirn, eine aggressive Metallspinne von begrenzter Giftigkeit entkommt, weil seine Wärter plötzlich abgelenkt werden, und verwüstet ein vielversprechendes Beet mit Träumern, bis der Konstrukteur schließlich eine von seinen Milliarden Händen ausstreckt und es beseitigt.

As elephants have such bulk, it’s often difficult to tell early on when they are carrying, but it had by now become obvious that our two adult females were gestating. Consequently, rule number one on the reserve was that the power always had to be on or we risked losing the elephant.
Aufgrund ihrer Statur ist es bei Elefanten anfangs schwierig zu erkennen, ob sie trächtig sind, aber mittlerweile war klar, dass unsere beiden erwachsenen Kühe Nachwuchs erwarteten. Umso wichtiger war, dass wir ständig Strom hatten, da wir sonst Gefahr liefen, die Elefanten zu verlieren.