Translation for "germinal" to german

Germinal

adjective

• keim-
• aufkeimend

Translation examples

keim- adjective

I’m pretty sure the ones I have will germinate.
Ich bin ziemlich sicher, dass meine Exemplare keimen werden.

Some would germinate, perhaps even flower into action.
Einige würden keimen und vielleicht sogar zur Aktion erblühen.

The seeds of paranoia are already sown, but have yet to germinate.
Die Saat der Paranoia ist bereits gesät, muß aber erst noch keimen.

Within a week, the Martian soil will be ready for plants to germinate in.
Binnen einer Woche ist die marsianische Erde so weit, dass in ihr Pflanzen keimen können.

The spore or whatever must have found a crack or hollow to germinate in.
»Die Spore, oder was es eben ist, muß eine Ritze oder eine Vertiefung gefunden haben, in der sie keimen konnte.«

Did it require some rare cosmic event to germinate the seeds?
Erforderte es irgendein äußerst seltenes kosmisches Ereignis, um diese Samen zum Keimen zu bringen?

A few centimeters below the surface of the soil, some seeds awaited germination, awakening.
Ein paar Zentimeter unter der Erdoberfläche warteten Körner darauf zu keimen, zu erwachen.

There was only enough for a tiny garden, and I didn’t know whether the beans would even germinate.
Es reichte nur für ein winziges Gärtchen, und ich wußte nicht, ob die Bohnen überhaupt keimen würden.

Now according to this article, you can take the seeds and put them in a bucket of water, but they won’t germinate.
Also, nach diesem Artikel kann man die Samen nehmen und sie in einen Kübel Wasser legen, aber sie werden nicht keimen.

A seed of discord was gradually germinating, but Metternich was not going to challenge Alexander over the matter.
Die Saat der Zwietracht begann langsam zu keimen, aber Metternich beabsichtigte nicht, den Zaren deshalb herauszufordern.

aufkeimend adjective

For in the eighteenth century there was nothing to hinder bacteria busy at decomposition, and so there was no human activity, either constructive or destructive, no manifestation of germinating or decaying life, that was not accompanied by stench.
Denn der zersetzenden Aktivität der Bakterien war im achtzehnten Jahrhundert noch keine Grenze gesetzt, und so gab es keine menschliche Tätigkeit, keine aufbauende und keine zerstörende, keine Äußerung des aufkeimenden oder verfallenden Lebens, die nicht von Gestank begleitet gewesen wäre.