Translation for "germanation" to german

Germanation

noun

• keimung
• entwicklung

Translation examples

entwicklung noun

One could almost say he developed with the German spirit as it gradually evolved in Germany.
Du kannst fast sagen, dass er der Entwicklung des deutschen Geistes getreu folgte.

The German political leadership observed these ominous developments with an insouciance that seems astonishing in retrospect.
Die deutsche politische Führung verfolgte diese unheilvollen Entwicklungen mit einer Sorglosigkeit, die aus heutiger Sicht erstaunlich wirkt.

A rather different approach to Wilhelm’s early psychological development has been adopted by the Anglo-German historian John Röhl.
Einen völlig anderen Erklärungsansatz für Wilhelms frühe psychische Entwicklung hat der englisch-deutsche Historiker John Röhl angewandt.

so is the phrase, singled out by Marx in the German Ideology, that ‘all men must be assured the free development of their natural capacities’.
und in diesen Zusammenhang gehört nicht zuletzt auch die Formulierung, die Marx in der Deutschen Ideologie herausstellte, nämlich die Forderung »allen Menschen die freiste Entwicklung ihrer Anlagen zu sichern«.

Some of them, such as the Reichshammerbund and the Germanenorden, were coalitions of previously existing groups.21 Among larger groups, the evolution of the Pan-German League is particularly telling.
Einige von ihnen wie der Reichshammerbund und der Germanenorden waren Zusammenschlüsse von bereits vorher existierenden Gruppen.[21] Von den größeren Gruppen ist die Entwicklung des Alldeutschen Verbandes besonders aufschlußreich.

Thus neither the German economic, social or political experience nor the writings designed specifically to deal with its problems contributed anything of great significance to Marxian thought.
Somit haben weder die ökonomische, gesellschaftliche oder politische Erfahrung in Deutschland noch die Schriften, die sich im engeren Sinn mit daraus resultierenden Fragen beschäftigten, Bedeutsames zur Entwicklung des Marx’schen Denkens beigetragen.

Conversely, the spectacular growth of the German movement, not to mention its close association with Marx and Engels, now made it clearly into the main force for international socialist advance. 97 Though Engels did not believe in the subordination of other movements to a leading party, except possibly at the moment of immediate action, 98 it was clear that the interests of world socialism would best be served by the progress of the German movement.
Zweifellos war es die spektakuläre Entwicklung der Bewegung in Deutschland, die sie, ganz abgesehen von ihrer engen Verbindung zu Marx und Engels, zur wichtigsten Kraft werden ließ, den Sozialismus international voranzubringen.97 Engels sprach sich nicht für die Unterordnung verschiedener Bewegungen unter eine führende Partei aus – ausgenommen in Situationen, in denen die unmittelbare Aktion dies eventuell erfordert98 –, doch stand für ihn fest, dass den Interessen des Sozialismus weltweit am besten durch die Entwicklung der sozialistischen Bewegung in Deutschland gedient wäre.

Despite the document’s many concessions to federalism on paper, most practical developments in German politics over the following decades tended to undermine the federal authority vested in the council.
Ungeachtet der vielen Zugeständnisse, die dem Prinzip des Föderalismus auf dem Papier gemacht wurden, hatten die meisten Entwicklungen der deutschen Politik im Laufe der folgenden Jahrzehnte in der Praxis die Tendenz, die föderale Autorität zu untergraben, die dem Bundesrat verliehen worden war.