Translation for "gentrification" to german

Gentrification

• gentrifizierung

Translation examples

gentrifizierung

‘That’s the problem with gentrification right there, brother.
Da hast du es, Bruder – Gentrifizierung!

You know, people like Tatiana Petrovna act as if gentrification is a dirty word.
Wissen Sie, Leute wie Tatjana Petrowna tun so, als wäre Gentrifizierung ein schmutziges Wort.

It was in an area undergoing gentrification. The house in question, alas, had not been touched by this particular brand of architectural magic.
Das Viertel war im Prozess der Gentrifizierung begriffen, nur ein Haus war noch unberührt von dieser besonderen Art architektonischer Magie.

Manhattan was empty except for soldiers and legions of the damned, Mark Spitz noted, and already gentrification had resumed.
Manhattan war leer bis auf Soldaten und Legionen der Verdammten, wie Mark Spitz feststellte, und schon war wieder eine Gentrifizierung im Gange.

Out of this had come a career in tenant advocacy, bulldog negotiations on behalf of those sidelined in gentrification’s parade.
Daraus hatte sich eine Karriere im Mieterschutz ergeben, mit zähen Verhandlungen im Auftrag derjenigen, die bei der großen Parade der Gentrifizierung zum Zuschauen verdammt waren.

Before sunrise, before Guatemalan gardeners, before sharks and Benzes and the gentrification of the American mind—Claire feels a hand on her hip.
Vor dem Sonnenaufgang, vor den guatemaltekischen Gärtnern, vor den Haien, den Benz-Karossen und der Gentrifizierung des amerikanischen Geistes – spürt Claire eine Hand auf der Hüfte.

it was erected as an experiment in gentrification back in the late 1950s, when Vakola was semi-swamp, a few bright mansions amidst mangroves and malarial clouds.
es war in den späten 1950ern, zu einer Zeit, da das halbsumpfige Vakola aus einigen hellen Herrenhäusern inmitten von Mangroven und Malariawolken bestand, als frühes Beispiel der Gentrifizierung errichtet worden.

It’s a shabby old building above a minicab office and kebab shop, its days numbered with the sweeping post-Eurostar gentrification of the area.
Es befindet sich in einem maroden alten Gebäude über einer Minicab-Zentrale und einem Dönerladen, deren Tage vermutlich längst gezählt sind, denn dank der Eurostar-Verbindung grassiert die Gentrifizierung inzwischen auch hier.

Predominantly African American and Latino, the city is a rough-edged, working-class pocket amidst the relentless tech-fuelled gentrification of the Bay Area.
Richmond, vorwiegend von Afroamerikanern und Latinos bewohnt, ist eine Stadt mit Ecken und Kanten, eine Enklave der Arbeiterklasse inmitten der Bay Area, in der, gefördert durch die Ansiedlung von Technologiebetrieben, eine unablässige Gentrifizierung stattfindet.

It would include antipoverty activists trying to protect affordable housing in downtown cores, rather than allowing low-income people to be pushed by gentrification into sprawling peripheries that require more driving.
Auch die Aktivisten der Armutsbekämpfung sind gefragt, die sich für den Erhalt bezahlbaren Wohnraums in Stadtzentren einsetzen, damit Geringverdiener nicht durch die Gentrifizierung in ausufernde Vorstädte vertrieben werden, wo man häufiger Auto fahren muss.