Translation for "genteel" to german

Genteel

adjective

• vornehm
• elegant

Translation examples

vornehm adjective

You’re too genteel.
Du bist zu vornehm.

I assure you they are very genteel people.
Ich versichere Ihnen, es sind sehr vornehme Leute.

She said: 'Nothing – nothing of a genteel nature.
Sie sagte: »Nichts – nichts von vornehmer Art.

The driver of this vehicle was not a genteel man.
Der Fahrer des Wagens war kein besonders vornehmer Mensch.

We need to sing something a ways more genteel....
Wir müssen etwas viel Vornehmeres singen ...

The law was allowed to be genteel enough;
Auch die juristische Laufbahn wurde als vornehm genug anerkannt;

they are always pale and genteel-like, them forgers.
die sind immer so blaß und vornehm, die Fälscher.

Genteel, he thought, taking in the aspect of the neighborhood.
Vornehm, dachte er, als er sich in der Gegend umsah.

Genteel poverty is outside his experience.
Vornehme Armut liegt außerhalb dessen, was er kennt.

These genteel maneuvers occupied a couple of minutes.
Diese vornehmen und affektierten Manöver dauerten einige Minuten.

elegant adjective

He made Carter look genteel.
Gegen ihn sah Carter elegant aus.

I’ve – well, to put it in a genteel way, I’ve had my adventures.
Ich habe — nun, ich möchte es elegant ausdrücken — ich habe meine Erlebnisse gehabt.

Once more the genteel women rubbed her arms and wiped her head, and kissed her cheeks.
Wieder rubbelten ihr die eleganten Damen die Arme, strichen ihr über den Kopf und küssten sie auf die Wangen.

Was answering an advertisement about typewriting and came to the wrong number--very pleasant, genteel young woman, sir." "Tall? Handsome?"
Sie kam wegen einer Stelle als Maschinenschreiberin und hat sich in der Hausnummer geirrt – eine sehr freundliche, elegante Frau, Sir.« »Groß? Hübsch?«

The segment opened with a genteel docent standing before a Rembrandt painting and addressing a group of unshaven men dressed in ragged clothing.
Der Beitrag begann mit einer eleganten Kunstwissenschaftlerin, die vor einem Rembrandt-Gemälde stand und auf eine Gruppe unrasierter Männer in zerlumpter Kleidung einredete.

The day after her arrival she had bought herself a splendid reticule in a very genteel shop near the Madeleine, but this was her sole luxury purchase.
Am Tag nach ihrer Ankunft hatte sie sich in einem eleganten Geschäft in der Nähe der Madeleine eine hinreißende Handtasche gekauft, aber bei dieser Luxusanschaffung blieb es.

The women seemed so much taller here, the men so much more genteel, and just about everyone was beautifully dressed, thin, and regal in their stance.
Wie hoch gewachsen die Frauen erschienen, wie elegant die Männer, und praktisch alle waren schön gekleidet, schlank und von edler Haltung.

We are in a hotel or an inn or a fine restaurant, and, dining there, we find a man-shabby, but shabby genteel, not down-at-heel but certainly down on his luck.
Wir befinden uns in einem Hotel oder einem Gasthaus oder einem guten Restaurant, und dort beim Essen sehen wir einen Mann – schäbig, aber elegant schäbig, nicht gerade heruntergekommen, aber er hat offensichtlich eine Pechsträhne gehabt.

He left the drizzle at Wilbraham Place and entered the foyer of the genteel Wilbraham Hotel, where he took a room every time USAMRIID sent him to a medical conference in London.
Am Wilbraham Place trat er aus dem Nieselregen in die Halle des alten, eleganten Wilbraham-Hotels, wo er immer ein Zimmer mietete, wenn das USAMRIID ihn wegen eines medizinischen Symposions nach London schickte.

I could hear the more formally dressed women of color speaking to one another with the most genteel southern accents, very far from the African which I have heard.
Ich hörte die Gespräche der elegant gekleideten farbigen Frauen, die sich in einem gezierten Südstaatenakzent miteinander unterhielten, der sehr stark von dem Englisch der amerikanischen Schwarzen abwich, das ich bisher gehört hatte.