Translation for "genetic heritage" to german

Genetic heritage

• genetisches erbe
• erbguts

Translation examples

genetisches erbe

Consider the arks that preserve our genetic heritage, in orbit about distant stars.
Erinnern Sie sich an die Archen, die im Orbit ferner Sterne unser genetisches Erbe bewahren.

The Ban-ali or the Yagga would not want to lose his genetic heritage.
»Die Ban-ali beziehungsweise die Yagga wollten auf sein genetisches Erbe gewiss nicht verzichten.«

"Mm," she said coolly, leaning against her car, still indifferent to her genetic heritage.
»Hm«, meinte sie kühl, ihrem genetischen Erbe gegenüber immer noch gleichgültig.

Evolution doesn't greatly care about what happens to creatures once they've passed on their genetic heritage.
Die Evolution kümmert sich nicht weiter um das Schicksal ihrer Geschöpfe, sobald sie ihr genetisches Erbe weitergegeben haben.

Since I won my Bloodname seven years ago, my genetic heritage has contributed to three sibkos.
Seit ich vor sieben Jahren meinen Blutnamen erlangte, hat mein genetisches Erbe zu drei Geschkos beigetragen.

Shandor is a Rom by genetic heritage but I refuse to accept him as being of the true blood even though he is my son.
Shandor ist seinem genetischen Erbe nach ein Rom, doch ich streite ihm das ›echte Blut‹ ab, obschon er mein Sohn ist.

So it was very weird for me to be looking at someone who really could be a physical relation, sharing the same genetic heritage.
Daher war es ziemlich sonderbar für mich, jemanden zu sehen, der wirklich ein körperlicher Verwandter sein und mit dem ich dasselbe genetische Erbe teilen mochte.

The primate began to pedal, grunting in what was probably profound indignation at the outcome to which his genetic heritage had been shaped.
Der Primat trat in die Pedale und ächzte dabei, als sei er tief empört darüber, wie man mit seinem genetischen Erbe verfahren sei.

I've heard their whole social structure is based on genetics, the more unique your genetic heritage, the higher your social status."
Ich habe gehört, dass ihre ganze soziale Struktur auf Genetik beruht. Je einzigartiger das genetische Erbe ist, desto höher ist der soziale Status.

erbguts

"Born and bred." With his unusual genetic heritage, he was frequently taken for Latin American or Central Asian.
»Vom Scheitel bis zur Sohle.« Bei seinem ungewöhnlichen Erbgut wurde er häufig für einen Lateinamerikaner oder Zentralasiaten gehalten.

I have no idea what he means-he said it concerned the answer to your old question about your genetic heritage.
habe, was er meint — er sagte, es betreffe die Antwort auf Ihre alte Frage nach Ihrem genetischen Erbgut.

she said.“He was forced by the circumstances of his life—by his own distorted perceptions, his genetic heritage, his biochemistry, the ignorance of medicine—he was insane.
Er wurde durch die Umstände seines Lebens gezwungen von seinen eigenen verzerrten Wahrnehmungen, von seinem genetischen Erbgut, von seiner biochemischen Verfassung, von der Ignoranz der Medizin: Er war geisteskrank.

(Accepting, of course, the immediate dangers of radiation to themselves in order to provide a proper genetic heritage of mutation for the benefit of their descendants.) This bloke predicted that they would not do anything.
(Wobei sie natürlich die unmittelbare Gefahr des radioaktiven Niederschlags für sich in Kauf nehmen, um ihrer Nachkommenschaft ein angemessenes genetisches Erbgut von Mutationsmöglichkeiten mitzugeben.) Aber dieser Bursche prophezeite mir, daß sie nichts dergleichen tun würden.

He was vain about his Polish green eyes and striking thatch of waved silver hair, the result of having the male-pattern baldness codons erased from his genetic heritage on the last rejuv.
Er war stolz auf seine polnischen grünen Augen und den dichten Busch gewellten Silberhaars, darauf zurückzuführen, daß er die Männern vorbehaltene Kahlheit bei der letzten Verjüngung aus seinem genetischen Erbgut hatte entfernen lassen.