Translation examples
His fingers found her nipples and he pinched as if it were a generous helping of salt.
Seine Finger fanden ihre Brustwarze und er kniff sie, als ob es sich um eine großzügige Portion Salz handelte.
They tipped generous helpings of it over the Copper Killers and waited for the usual cries of agony to ring out.
Sie kippten es in großzügigen Portionen über die Kupfernen Kerle und warteten auf die üblichen furchtbaren Schreie.
The ship thief was standing behind them at the refreshments table, a generous helping of charred pirki nuts cupped in one hand.
Der Schiffdieb stand hinter ihnen am Erfrischungstisch, eine großzügige Portion gebrannter Pirkinüsse in der hohlen Hand.
Clarke, a medic specializing in pain management, his treatment of choice being primo dope accompanied by generous helpings of Wyclef Jean.
Clarke hatte sich als Sanitäter auf Schmerztherapie spezialisiert, und seine bevorzugte Behandlungsmethode bestand aus erstklassigem Dope und einer großzügigen Portion Wyclef Jean.
And I see that you are possessed of a noteworthy wisdom along with a generous helping of compassion spiced with a robust serving of pragmatism. A rare delicacy.
Und ich sehe, dass du von einer bemerkenswerten Weisheit besessen bist, zusammen mit einer großzügigen Portion Mitgefühl, gewürzt mit einem kräftigen Schlag Pragmatismus.
And to show that she was braver than she was, she pulled the kettle over to herself and took another bowl, dipped up a generous helping.
Und um zu zeigen, daß sie mutiger war, als ihr zumute sein mochte, zog sie den Kessel zu sich heran, nahm eine andere Schale und holte sich eine großzügige Portion heraus.
Half an hour later, he was in his dressing gown at the kitchen table, wolfing down a generous helping of beef and carrot stew accompanied by a plate of bread and butter.
Eine halbe Stunde später saß er in seinem Morgenmantel am Küchentisch und verschlang eine großzügige Portion Eintopf mit Rindfleisch und Karotten, dazu ein paar Butterbrote.
10 The thought of accepting the platter so kindly being offered him, along with everything that might be on it, came to mind as he was refortifying himself with a generous helping of the roast peppers that Adelina had left in the refrigerator.
Zehn Der Gedanke kam ihm, als er bei einer großzügigen Portion gegrillter Peperoni, die Adelina ihm in den Kühlschrank gestellt hatte, wieder Kräfte sammelte: Warum sollte er nicht annehmen, was man ihm netterweise auf dem silbernen Tablett serviert hatte, mit all den Überraschungen, die das Menü vielleicht bereithielt?
But Immaculata never flinched-she took Max's bowl off his plate and spooned in a generous helping, being extra-careful to serve it properly, a full measure of all the ingredients, not just the thin stuff on top.
Doch Immaculata zuckte nicht mit der Wimper – sie nahm Max’ Schale vom Teller und schöpfte eine großzügige Portion ein, besonders darauf bedacht, sie ordnungsgemäß zu servieren, eine volle Ladung sämtlicher Zutaten, nicht bloß das dünne Zeug obendrauf.
XVII HE SELECTED A CUP OF HOT CHOCOLATE and a “Peasant” sandwich, whose descriptive label proposed “a generous helping of ham, cured in traditional style and carved off the bone, served between two slices of whole-grain bread dressed with lightly salted butter, mixed lettuce leaves, pickled gherkins, and thinly sliced tomatoes.”
XVII Seine Wahl fiel auf eine heiße Schokolade und ein «Bauernsandwich»: «Eine großzügige Portion Knochenschinken, ummantelt von einem Baguette mit gesalzener Butter, garniert mit Salatblättern, Gurken und kleingeschnittenen Tomaten», bestätigte die Beschreibung.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test