Translation for "generelle" to german

Generelle

• allgemein
• generellen

Translation examples

allgemein

4 Generelle Morphologie also provided a general scientific overview to counterbalance the hardening divisions between the disciplines.
58 Die Generelle Morphologie lieferte auch einen allgemeinen wissenschaftlichen Überblick, um der immer strengeren Trennung der Disziplinen entgegenzuwirken.

generellen

Organic and inorganic nature made a ‘system of active forces’, he wrote in Generelle Morphologie, using Humboldt’s exact words.
Die organische und anorganische Natur bildet ein »System von bewegenden Kräften«67, schrieb er in der Generellen Morphologie, wobei er Humboldts Formulierung fast wörtlich wiedergab.

Generelle Morphologie was not only a rallying call for the new theory of evolution but also the book in which Haeckel first named Humboldt’s discipline: Oecologie, or ‘ecology’.
Die Generelle Morphologie war nicht nur ein flammendes Plädoyer für die neue Evolutionstheorie, sondern auch das Buch, in dem Haeckel Humboldts Disziplin zum ersten Mal beim Namen nannte: Oecologie oder in moderner Schreibweise »Ökologie«66.

Haeckel had written Generelle Morphologie at a moment of deep personal crisis, as he explained to Darwin, his bitterness about the world and about his life was woven into every sentence.
Er habe die Generelle Morphologie in einem Augenblick der tiefen persönlichen Krise geschrieben, erläuterte er Darwin, daher sei die Bitterkeit gegenüber der Welt und seinem Leben in jeden Satz eingeflossen.

The result of his despair was the two-volume Generelle Morphologie der Organismen (General Morphology of Organisms) which was published in 1866 – 1,000 pages about evolution and morphology, the study of the structure and shape of organisms.4 Darwin described the book as the ‘most magnificent eulogium’ that the Origin of Species had ever received.
Das Ergebnis seiner Verzweiflung war die zweibändige Generelle Morphologie der Organismen, die 1866 erschien – tausend Seiten über Evolution und Morphologie, über den Aufbau und die Gestalt der Organismen.[58]60 Darwin nannte es die »prachtvollste Eulogie«61, die der Entstehung der Arten jemals zuteil geworden war.