Translation for "generations of men" to german

Generations of men

• generationen von männern

Translation examples

generationen von männern

I belong to a generation of men who watch over their daughters.
Ich gehöre noch zu einer Generation von Männern, die ihre Töchter behütet.

Three generations of men under one roof is a sight pleasing to Heaven.
Drei Generationen von Männern unter demselben Dach, das ist ein Anblick, der dem Himmel wohlgefällt.

This is a generation of men accustomed to warfare, inured to danger and familiar with cruelty.
Diese Generation von Männern ist an den Krieg gewöhnt, abgehärtet gegen Gefahren und vertraut mit Grausamkeiten.

Generations of men and women sacrificed themselves to make this mission possible—to give the human race a better chance of survival.
Generationen von Männern und Frauen haben sich geopfert, um diese Mission möglich zu machen – um der menschlichen Rasse eine bessere Überlebenschance zu geben.

Or some more distant generation of men and women who may have been allowed, God willing and impossible as it seems, to forget a little of what passed in this century?
Oder richte ich mich an eine spätere Generation von Männern und Frauen, die, so Gott will und gegen alle Wahrscheinlichkeit, ein wenig von dem vergessen dürfen, was in diesem Jahrhundert passiert ist?

Generations of men and women, in Italy and elsewhere in Europe, had developed effective techniques for the recycling of classical fragments, in their writing as well as their building.
Generationen von Männern und Frauen in Italien und anderswo in Europa haben Methoden entwickelt, klassische Fragmente wieder zu verwenden, beim Schreiben ebenso wie für ihre Bauwerke.

It had never before occurred to Pasquale, but an entire generation of men had been defined by the war, his father, too, and yet they rarely talked about it with one another.
Pasquale hatte noch nie darüber nachgedacht, dass es eine ganze Generation von Männern gab, die vom Krieg geprägt worden waren – auch sein Vater – und doch kaum jemals miteinander darüber redeten.

Convent education, a very self-made lady in a family where even the sixth generation of men don’t have to do anything to make a living.” Sister Hina Alvi speaks without taking her eyes off the newspaper.
Sie stammt aus einer Familie, in der bereits die sechste Generation von Männern nicht für ihren Lebensunterhalt arbeiten muss“, sagt Schwester Hina Alvi, ohne den Blick von der Zeitung zu heben.

And so many generations of men and women: how could they have been so stupid, so unperceptive? Simple enough. A fraud so large cannot be comprehended: the idea is rejected.
Und nicht nur ich… Unzählige Generationen von Männern und Frauen haben nie auch nur das Geringste bemerkt; sie waren geradezu unglaublich dumm. Dabei ist alles so einfach. Einen derart großen Betrug kann man kaum begreifen; deshalb leugnet ihn jeder.

Once again he had the odd sensation that it was speaking to him. As if it were daring him to submit to the ancient rites of blood and pain, to let his blood run into the timeless sand beneath his feet, like countless generations of men before him.
Wieder überkam ihn das eigenartige Gefühl, als spreche der Felsen zu ihm, als wollte er ihn auffordern, sich den uralten Riten von Blut und Schmerzen zu unterziehen und gleich zahllosen Generationen von Männern vor ihm sein Blut in den unergründlichen Sand unter seinen Füßen sickern zu lassen.