Translation for "generational" to german

Generational

• generationsübergreifend
• generationen

Translation examples

generationsübergreifend

Not only did it require them to carry out some pretty sophisticated threat analysis, but it presupposed an ability to formulate a generational strategy for their clan and, quite possibly, their entire species.
Die Entscheidung setzte nicht nur eine recht ausgefeilte Bedrohungsanalyse voraus, sondern auch die Befähigung, eine generationsübergreifende Überlebensstrategie zu formulieren – vielleicht nicht nur für den Clan, sondern für die gesamte Spezies.

He grins and slaps counselors on the back, making the most out of what is, hands down, the summer’s most successful cross-generational event, and then he relocks his jaw, renarrows his eyes, and maneuvers toward his prey.
Er grinst, klopft den jungen Betreuern auf den Rücken und macht das Beste aus dem zugegebenermaßen erfolgreichsten generationsübergreifenden Event des Camps, dann wieder presst er die Lippen zusammen, verengt die Augen und spürt seiner Beute nach.

If the mother’s need and desire for her own adult relationship or activity is not accepted, the child’s development is obstructed, holding them back within a cross-generational couple and making it difficult for them to form an independent sexual identity or to relate to intimates in a secure way during adulthood.
Akzeptiert das Kind das Bedürfnis und den Wunsch der Mutter nach deren eigener erwachsener Beziehung oder Aktivität nicht, wird seine Entwicklung behindert. Es wird dadurch in der Phantasie einer exklusiven inzestuösen Beziehung festgehalten, also in der Phantasie, einem generationsübergreifenden Paar anzugehören. Das erschwert es ihm als Erwachsenem, eine unabhängige sexuelle Identität herauszubilden oder auf sichere Weise eine Beziehung zu Intimpartnern zu finden.

generationen

It passes from generation to generation.
Es vererbt sich von Generation zu Generation.

Because their generation, that generation, did not leave.
Denn diese Generation, ihre Generation, hat das Land nicht verlassen.

Child murder, it carries on from generation to generation;
Kindesmord, das vererbt sich von Generation zu Generation.

In Japan, they pass them on from generation to generation.
In Japan gibt man sie von Generation zu Generation weiter.

And the cycle repeats itself, generation after generation.
Und der Zyklus wiederholt sich Generation um Generation.

That battle is fought generation after generation.
Generation für Generation wird diese Schlacht schon geführt.

One generation ages while another generation is brought forth.
Eine Generation wird alt, während eine andere Generation heranwächst.

Generation upon generation steeped in the gore of innocents.
Generation auf Generation hatte im Blut der Unschuldigen gewatet.