Translation for "general inspection" to german

General inspection

• allgemeine inspektion
• hauptuntersuchung

Translation examples

allgemeine inspektion

What Ram knew about those two itinerant phenomena was strictly nothing: a few hazy remarks dropped by the so-called almighty Ministry of Moral Health and its half-baked subcommittees; a few alerts issued by one of the thousands of supposedly infallible civic observation cells run by the Apparatus—a bunch of obscure bureaucrats who, with their obsessive filing, produced an untranslatable racket—a few insinuations drawn from the vast amounts of piously redacted notes which that unbelievable General Inspection of the mockbas, the rite police, had recorded on the state of the believers’ piety, to which were added two or three clues unearthed in the flood of notes emanating from who knew which sub-bureaus, specialized in nothing, etc.
Was Ram von diesen zwei ambulanten Phänomenen wusste, war nichts: Einige verschwommene Betrachtungen, die aus dem sogenannten allmächtigen Ministerium für Moralische Gesundheit und seinen hohlen Unterkomitees stammten, einige Warnungen, die geliefert worden waren von einer der hundert und tausend angeblich unfehlbaren zivilen Beobachtungszellen des Apparats - eine Ansammlung von finsteren Bürokraten, die alles in Karteien festhielten und auf diese Weise ein unübersetzbares Stimmengewirr erzeugten - einige Andeutungen, die gewonnen worden waren aus Tonnen von Notizen in frommer Sauce, die die unwahrscheinliche Allgemeine Inspektion der Mockbas, die Polizei des Kultes, über den Zustand der Frömmigkeit der Gläubigen aufzeichnete, zu denen zwei oder drei Indizien hinzukamen, herausgefischt aus der Sintflut von Notizen, die aus irgendwelchen unbekannten, in nichts spezialisierten Büros stammen, usw.