Translation for "general election" to german

General election

• parlamentswahlen
• wahlen

Translation examples

parlamentswahlen

In two weeks, there will be a planet-wide general election.
In zwei Wochen werden planetenweite Parlamentswahlen abgehalten.

They had expected to be able to do so after the forthcoming general elections.
Sie hatten damit gerechnet, sie nach den bevorstehenden Parlamentswahlen durchsetzen zu können.

The head of government is the Prime Minister, who is always the leader of the party that wins the general election.
Regierungschef ist der Premierminister, der stets der Vorsitzende der Partei ist, die die Parlamentswahlen gewinnt.

The movement appeared unstoppable, the general election was approaching and the Tory rebels were dismayed.
Die Bewegung schien unaufhaltsam, die Parlamentswahl rückte näher, und die Tory-Rebellen waren entsetzt.

Famous as Lincoln is today, few are aware that he won the general election without any traveling or speeches.
So berühmt wie Lincoln heute sein mag, kaum einer weiß, dass er die Parlamentswahlen ohne Touren oder Reden gewonnen hat.

There was a general election coming, he thought, and if the Labour Party won it he would have friendlier people in high places.
Bald würde es Parlamentswahlen geben, dachte er, und wenn die Labour-Partei siegte, säßen freundlichere Leute an den Hebeln.

The general election had been called and apart from one rogue poll Labour were maintaining a 20 percent lead over the Conservatives.
Die Parlamentswahlen standen an, und in den Umfragen lag Labour bis auf einen Ausreißer satte zwanzig Prozent vor den Konservativen.

This was to be the year of the OPEC crisis and the effective toppling of the Heath government (though there wouldn't be a general election until the following February).
Es sollte das Jahr der Ölkrise werden, und obwohl die Parlamentswahlen erst im folgenden Februar stattfanden, wurde die Heath-Regierung praktisch damals schon gestürzt.

And even then he’d passed over the pictures with nothing more than the contemptuous glance he gave to all the candidates’ posturing during a general election.
Und selbst diesen Bildern hatte er nicht mehr als den kurzen, verächtlichen Blick gegönnt, mit dem er das eitle Posieren der Parteikandidaten vor Parlamentswahlen abzutun pflegte.

wahlen

“A general election?” Lecersen scoffed.
»Eine allgemeine Wahl?«, höhnte Lecersen.

The general election was in a few days.
Die allgemeinen Wahlen standen kurz bevor.

He intended to vote Labour at the next general election (five points).
Er hatte vor, bei der nächsten Wahl Labour zu wählen (fünf Punkte).

The general election follows about a month later.
Die allgemeinen Wahlen finden etwa einen Monat danach statt.

Surely there cannot have been another Royal marriage, or General Election?
Es kann doch bestimmt nicht noch eine Königshochzeit oder allgemeine Wahlen gegeben haben?

We feel that it is perhaps time to call again for a general election.
Wir glauben, daß es vielleicht Zeit ist, wieder einmal allgemeine Wahlen auszuru-fen.

There was a general election and a crisis — something about gold standard.’ ‘I know.
Wir haben Wahlen gehabt und eine Krise – irgendetwas mit dem Goldstandard.« »Ich weiß.

Moreover, a general election would appeal to Fel’s democratic inclinations.
Darüber hinaus würde eine allgemeine Wahl an Fels demokratische Neigungen appellieren.