Translation for "genepools" to german

Genepools

• genpools

Translation examples

genpools

A: When we came out from Earth we were a selected genepool.
A: Als wir von der Erde kamen, waren wir ein selektierter Genpool.

Expansion is absolutely necessary, to avoid concentration of an originally limited genepool in the central locus of Union.
Eine Ausbreitung ist unbedingt notwendig, um die Konzentration eines ursprünglich begrenzten Genpools im Mittelpunkt der Union zu vermeiden.

A: Or predation. Or predation. Never forget that. Dispersion is absolutely essential, but so are adequately diverse genepools in the scattered pockets that result.
A: Oder Barbarei. Oder Barbarei. Das sollten wir nie vergessen! Eine Streuung ist unbedingt notwendig, aber dann sind verschiedenartige Genpools in den versprengten Enklaven das Ergebnis.

But there's a downside to small genepools, no matter how carefully selected, there's a downside in lack of resiliency, lack of available responses to the environment.
Aber kleine Genpools, wie sorgfältig sie auch selektiert sein mögen, haben einen gewissen Nachteil, es mangelt ihnen nämlich an Flexibilität, an Reaktionsmöglichkeiten auf die Umwelt.

A lot of chance entered the genepool in that final push—before Earth slammed the embargo down and stopped genetic export for a long time.
Eine Menge Veränderungen gingen mit diesem letzten Schub in den Genpool ein - bevor die Erde ein radikales Embargo verhängte und den genetischen Export für lange Zeit unterband.

So she composed a genepool of types that might have all the skills and the deep-sets she figured might hold some right answers to the environment, whatever it was.
Deshalb stellte sie einen Genpool von Typen zusammen, die wahrscheinlich über alle erforderlichen Eigenschaften verfügten, und entwarf Tiefensets, die möglicherweise einige richtige Antworten auf das Milieu enthielten, wie immer es beschaffen sein mochte.

The arks preserve such fragmentary codes as have been recovered from human specimens thousands of years old, from Terran genepools predating the development of genebanks in the 20th century, from the last pre-mixing genepools of the motherworld, and from remains both animal and human preserved through centuries of natural freezing and other circumstances which have preserved some internal cellular structure.
Die Archen bewahren solche fragmentarischen Codes, wie sie aus menschlichen Proben zurückgewonnen wurden, die Tausende von Jahren alt sind, aus terranischen Genpools, die der Entwicklung der Genbanken im zwanzigsten Jahrhundert vorausgingen, aus den letzten noch unvermischten Genpools der Mutterwelt, und sowohl aus tierischen wie menschlichen Überresten, die über Jahrhunderte hinweg durch natürliches Einfrieren und andere günstige Umstände konserviert wurden, bei denen einige innere Zellstrukturen erhalten blieben.

They will have fulfilled their purpose, which is to increase, and multiply, and fill the gaps in the human record as the original genepool disperses to a mathematically determined population density—as it must disperse, for its own future well-being, its own genetic health.
Sie werden ihren Zweck erfüllt haben, sich fortzupflanzen und zu vermehren und die Lücken in den Aufzeichnungen über den Menschen zu schließen, während sich der ursprüngliche Genpool bis zu einer mathematisch bestimmten Bevölkerungsdichte streut - streuen muß, seinem eigenen Wohlergehen in der Zukunft und seiner eigenen genetischen Gesundheit zuliebe.

In a much-heralded gesture toward peace, Earth has provided Cyteen with genesets and data on the whole range of Terran species, with particular emphasis on the endangered or extinct, along with human genesets which may contain genetic information missing from Union and Alliance genepools.
In einer vielfach angekündigten Geste an den Frieden hat die Erde Cyteen mit Gensets und Daten über die ganze Bandbreite terranischer Spezies ausgestattet, mit besonderer Betonung auf die gefährdeten oder ausgelöschten Arten, zusammen mit menschlichen Gensets, in denen genetische Informationen enthalten sein könnten, die im Genpool der Union oder der Allianz fehlen.

By the time the wave reached Pell, the genepool had widened a bit, but not at all representative of Sol Station, let alone Earth—we did get one large influx when politics on Earth took a hand, and the wave that founded Union ended up mostly Eastern bloc, as they used to call it.
Zu dem Zeitpunkt, da die Welle Pell{*} erreichte, hatte sich der Genpool etwas ausgeweitet, war aber nicht im mindesten repräsentativ für die Sol-Station, geschweige denn für die Erde - wir erlebten einen starken Zustrom, als die Politik auf der Erde entscheidenden Einfluß gewann, und die Welle, die die Union gründete, gehörte schließlich vor allem dem Ostblock an, wie sie es damals nannten.