Translation for "gearshifts" to german

Gearshifts

noun

• schalthebel
• schaltung
• gangschaltung

Translation examples

schalthebel noun

Where was the gearshift?
Wo war der Schalthebel?

My ribs banged on the gearshift.
Mit den Rippen prallte ich auf den Schalthebel.

Vance’s arm flailed for the gearshift.
Vance’ Arm fuchtelte nach dem Schalthebel.

The cats moved the gearshift into first.
Die Katzen bekamen den Schalthebel in den ersten Gang.

Those drivers swear by a clutch and gearshift.
Deren Fahrer schwören auf Kupplung und Schalthebel.

He yanked the gearshift into park, and turned the ignition.
Er riß den Schalthebel auf Parken und drehte den Zündschlüssel.

They leaned in different directions like gearshifts on a race car.
Die Türme neigten sich in entgegengesetzte Richtungen, wie die Schalthebel eines Rennwagens.

Scott wondered. Then he noticed the empty cocktail glass by the gearshift.
Jetzt bemerkte Scott das leere Cocktailglas neben dem Schalthebel.

Stevie Rae reached for the gearshift, but her hand paused.
Stevie Rae griff wieder nach dem Schalthebel, hielt aber in der Bewegung inne.

schaltung noun

Whimpering, he fumbled for the gearshift.
Wimmernd grapschte er nach der Schaltung.

The engine roared. The gearshift moved into reverse. “No — wait!” I gasped.
Der Motor dröhnte. Die Schaltung sprang auf Rückwärts. »Nein, warte!«, keuchte ich.

Alarmed, she started the engine, put her hand on the gearshift, and looked down into his face.
Erschrocken ließ sie den Motor an, legte die Hand auf die Schaltung und sah hinunter in sein Gesicht.

She closed her eyes and felt the swaying, sliding, heard the brakes heave, the gearshift grunt and Uncle Teardrop’s laughter.
Sie schloss die Augen und spürte, wie der Wagen schwankte und rutschte, sie hörte die Bremsen quietschen, die Schaltung grunzen und Onkel Teardrop lachen.

gangschaltung noun

Just like a gearshift on a car.
»Wie bei der Gangschaltung im Auto.«

The gearshift was on the steering wheel.
Die Gangschaltung befand sich am Lenkrad.

Her hand shook on the gearshift.
Ihre Hand zitterte auf der Gangschaltung.

I twisted the right grip. “Gearshift?”
Ich drehte den rechten Griff. »Gangschaltung?«

He pressed down on the clutch and readied his hand on the gearshift.
Er trat auf die Kupplung und legte die Hand auf die Gangschaltung.

Some combines have hydrostatic drives, no gearshifts, he says.
Manche Mähdrescher haben hydrostatischen Antrieb, also keine Gangschaltung, erklärt er.

A spider had spun between the big steering wheel and the gearshift.
Eine Spinne hatte ihr Netz zwischen dem großen Lenkrad und der Gangschaltung gesponnen.

I struggled to work the gearshift while keeping Greenman clutched tight.
Ich mühte mich mit der Gangschaltung ab, während ich Greenman fest im Griff behielt.

We’ve got to convince her to come over here.” Murphy checked the gearshift on the floor.
Wir müssen sie hierherholen.« Murphy untersuchte die Gangschaltung am Boden.

In a standard shift car, you operate the gearshift with your hand and the throttle with your foot.
In einem normalen Auto betätigt man die Gangschaltung mit der Hand und das Gas mit dem Fuß.