Translation examples
Was Pangborn gay or was he gay?
War Pangborn schwul, oder war er nicht schwul?
Gays are born gay, I mean, hello?
Schwule werden schwul geboren. Ich meine, hallo?
We can both be gay. But since I thought of it, I’ll be flamboyantly gay and you will just have to be ordinary gay.”
Wir können beide schwul sein. Aber weil ich die Idee hatte, bin ich der extravagante Schwule, während du einfach nur normal schwul bist.
The straights were plastered to the straights, and the gays were plastered to the gays.
Die Heteros umschlangen die Heteros und die Schwulen die Schwulen.
“That Chard’s gay?” “Gay, who cares…repressed.
“Dass Chard schwul ist?” “Schwul, na und? Wen kümmert’s?
You’re not gay, are you?”
Sie sind aber nicht schwul, oder?
Is it like being gay?
Ist es wie schwul sein?
Were they all gay?
Waren sie alle schwul?
“Or else he was gay.”
»Oder er war schwul.«
You're not gay or anything, are you?"
Oder bist du homosexuell?
Emerging into gay life.
Der Eintritt ins Leben als Homosexueller.
Perhaps Rosie was gay?
Vielleicht war Rosie homosexuell?
gay people are treated appallingly;
Homosexuelle werden abscheulich behandelt;
There was the Lesbian and Gay Democratic Club.
Da war der Demokratische Club der Lesbierinnen und Homosexuellen.
I am gay.' Another obscene laugh.
Ich bin homosexuell.« Wieder das obszöne Lachen.
A lot of Americans are gay people, aren’t they?
Viele Amerikaner sind homosexuell, nicht wahr?
“She’s gay, Renate? A lesbian?” “Ha!
»Ist sie homosexuell – Renate, mein ich? Eine Lesbe?« »Ha!
HELLO, MY NAME IS EMILY. AND I’M GAY.
HALLO, ICH HEISSE EMILY UND BIN HOMOSEXUELL
Though I suppose it is possible to be gay and not know.
Obwohl ich glaube, daß man homosexuell sein kann, ohne es zu wissen.