Translation for "gauntlet" to german

Gauntlet

noun

• stulpe
• panzerhandschuh
• stulpenhandschuh

Translation examples

stulpe noun

Sonja smacked me right in the eye with the other gauntlet.
Sonja klatschte mir die andere Stulpe quer übers Auge.

Their gloves were white, but the gauntlets were red.
Die Piloten trugen weiße Handschuhe mit roten Stulpen, und ihre Schutzbrillen waren rot abgesetzt.

Batman crossed his forearms in front of him, arresting the sweeping nunchucks between the gauntlets of his gloves.
Batman überkreuzte die Unterarme vor dem Körper und klemmte die heranfegende Waffe zwischen den Stulpen seiner Handschuhe ein.

The battle-gauntlet ended with a kind of gray flatness like a piece of lead, but with a faint suggestion of shimmer. “What happened?”
Die Stulpe des Kampfhandschuhs endete in einer stumpfgrauen Fläche, die an Blei erinnerte, aber einen ganz schwachen Schimmer hatte. »Was ist passiert?«

An assistant had to help me pull on my boots and gauntlets and lock the airtight metal collar into place.
Ein Helfer musste mir beim Anziehen der Schuhe und Stulpen helfen und beim Verschließen der luftdichten Manschetten an der richtigen Stelle.

First, he took out a pair of gloves of some greenish, rubberlike substance, and put them on, drawing the long gauntlets up over his coat sleeves.
Aus ihm nahm er ein Paar Handschuhe aus grünem, gummiähnlichem Material. Er schlüpfte in sie hinein und zog die langen Stulpen über die Jackenärmeln.

He was looking the proper countryman this morning, in rough trousers and a faded blue flannel shirt, with the leather gauntlet gloves pulled up over his forearms.
Er sah ganz nach Landbewohner aus an diesem Morgen, in seinen Hosen aus grobem Stoff und einem verblichenen blauen Flanellhemd, die Lederhandschuhe mit den langen Stulpen bis über die Unterarme gezogen.

He wore white leather gloves, their gauntlet cuffs decorated in winding silver designs, and similar designs were set around his calves, down to his sandals.
Er trug weiße Lederhandschuhe, deren Stulpen mit einem gewundenen silbernen Muster bedeckt waren. Dieses Muster wiederholte sich auf seinen Waden und reichte bis zu den Sandalen hinunter.

He was a young man, perhaps five years my senior, dressed in rough working clothes and wearing leather gauntlets that looked oddly medieval and out of place.
Es war ein noch junger Mann, vielleicht fünf Jahre älter als ich, der grobe Arbeitskleidung trug und lange Lederhandschuhe mit Stulpen, die merkwürdig mittelalterlich und fehl am Platze wirkten.

Each insurgent freely bound himself or herself with the symbol of submission to Tana, manacles about gauntleted wrists, the central snaplink fastened to the golden torc. "We are ready," said Kuhal.
Jeder Aufrührer band sich freiwillig als Symbol, daß er oder sie sich Tana unterwarf, legte Fesseln um die Stulpen der Handschuhe und befestigte das in der Mitte befindliche Schnappschloß an seinem goldenen Halsring. »Wir sind bereit«, sagte Kuhal.

panzerhandschuh noun

It was an Astartes gauntlet.
Es war der Panzerhandschuh eines Astartes.

Some Gauntlets of Giant Strength.
Ein paar Panzerhandschuhe für Megakraft.

Inside his armoured gauntlets, his knuckles were white. This is it.
In seinen Panzerhandschuhen waren die Knöchel weiß. Das ist er.

It seemed like a child's toy in his massive gauntlets.
In seinen gewaltigen Panzerhandschuhen sah sie wie ein Spielzeug aus.

The gauntlets caught the blade, twisted and broke it.
Die Panzerhandschuhe fingen die Klinge auf, verbogen sie und brachen sie entzwei.

The armourer had now removed Priad's vambrace and gauntlet.
Der Rüstmeister hatte mittlerweile Panzerhandschuh und Armschutz entfernt.

Arthur handed the telegram to Suzy and put on the gauntlets.
Arthur reichte Susi das Telegramm und legte die Panzerhandschuhe an.

Grim Tuesday tucked the parchment into his left gauntlet.
Grimmiger Dienstag verstaute das Pergament in seinem linken Panzerhandschuh;

stulpenhandschuh noun

Three kobolds could fit into one of the gauntlets.
In einen der Stulpenhandschuhe passten drei Kobolde.

He wears metal gauntlets with spikes at the knuckles.
Er trägt metallene Stulpenhandschuhe mit Dornen an den Knöcheln.

His hands grew slick with sweat within their leather gauntlets.
In den ledernen Stulpenhandschuhen wurden ihm die Hände feucht.

Sir William bows to kiss the gauntlet, without a moment’s hesitation.
Sir William beugt sich ohne das geringste Zögern vor, um den Stulpenhandschuh zu küssen.

He held in his satanic gauntlets a tremendous pressure-cannister of—
In seinen satanisch hergerichteten Stulpenhandschuhen hielt er einen gewaltigen Druck-Kanister mit …

Behind him stood his sister, Kait, her prized falcon perched on her gauntlet.
Vor ihm stand seine Schwester Kait, auf dem Stulpenhandschuh ihren wertvollen Falken.

And leather gauntlets, in which he went out to visit, or attend weddings or funerals.
Und er trug lederne Stulpenhandschuhe, die er anlegte, wenn er Besuche machte oder zu Hochzeiten und Beerdigungen ging.

Now she was still in dress armor and kilt and had dumped her side arms, gauntlets, and plumed helmet on the floor.
Jetzt trug sie noch ihren Harnisch und ihren Kilt, während sie ihre Waffen, Stulpenhandschuhe und ihren Federhelm auf dem Boden abgelegt hatte.

She touched up her lips and put her white gauntlets on and the waiter pulled the table halfway across the room for her to stroll out.
Sie zog sich die Lippen nach und die weißen Stulpenhandschuhe über, und der Kellner riß den Tisch durch den halben Raum, damit sie hinaus konnte.

Jasper, his big warhorse jogging in a trot beside his nephew’s charger, leans over and clasps his gauntleted hand on the reins. “Courage, my boy.”
Jasper, dessen großes Schlachtross gemächlich neben dem seines Neffen hertrabt, beugt sich zu ihm hinüber und fasst mit seinem Stulpenhandschuh in die Zügel. «Nur Mut, mein Junge.»