Translation for "gathered round" to german

Gathered round

• versammelte runde
• umringten

Translation examples

umringten

They gathered round him and spoke to him quietly.
Sie umringten ihn und redeten leise auf ihn ein.

Men and women gathered round to question and argue with him;
Männer und Frauen umringten ihn, fragten ihn aus und stritten mit ihm;

The others were on their feet now, gathered round in a constellation of apprehensive faces, and no one seemed to know what to do.
Die anderen waren aufgesprungen, umringten sie und machten betroffene Gesichter, aber keiner schien zu wissen, was zu tun war.

Several passengers now took it into their heads to scramble down on to the line and gather round the group of officials. They were quickly followed by others.
Einige Passagiere ließen es sich nun einfallen auszusteigen, und sie umringten die Bahnbeamten. Andere folgten.

The ticket inspector tried to take the offender aside; the young man protested. Other young men gathered round.
Der Kontrollbeamte versuchte den Schwarzfahrer beiseite zu ziehen, doch dieser protestierte. Eine Schar junger Leute umringte sie.

Totally entranced, they gathered round the monolith, forgetting the hardships of the day, the perils of the approaching dusk, and the hunger in their bellies.
Völlig verzaubert umringten sie den Monolith, vergaßen die Strapazen des Tages, die Gefahren der einfallenden Nacht und den Hunger in ihren Bäuchen.

Metellus Scipio and Ahenobarbus gathered round Cato and Bibulus, while Gaius Piso leaned back in his chair and closed his eyes.
Metellus Scipio und Ahenobarbus umringten Bibulus und Cato, Gaius Piso lehnte sich in seinem Stuhl zurück und schloß die Augen.

They gathered round me, viewed me on all sides; and as my admission into this joyous troop made a little holiday, the shew of work was laid aside; and Mrs.
Sie umringten mich und betrachteten mich von allen Seiten, und da meine Aufnahme in diese fröhliche Runde ein kleiner Feiertag war, legten sie ihre Arbeit beiseite. Mrs.

I’ve seen the plague!” Anyone who claimed this immediately became the center of attention: a crowd would gather round to hear that person’s story;
Ich habe die Pest gesehen!« Jeder, der eine Unterhaltung mit diesen Worten begann, stand augenblicklich im Zentrum der Aufmerksamkeit und wurde von Leuten umringt, die seine Geschichte hören wollten.