Translation for "gastrointestinally" to german

Gastrointestinally

• magen-darm
• gastrointestinal

Translation examples

magen-darm

Her gastrointestinal system was quite literally coming apart.
Ihr Magen-Darm-Trakt zerfiel förmlich.

You get severe, flulike warnings, gastrointestinal pains;
Es fängt an mit schweren, grippeartigen Warnsymptomen, Magen-Darm-Schmerzen;

It cleanses the blood, organs and gastrointestinal tract of debris.
Er reinigt das Blut, die inneren Organe und den Magen-Darm-Trakt von Abfall-produkten.

However, CRF is synthesized not only by brain cells, but also by gastrointestinal cells.
Allerdings wird nicht nur in den Gehirnzellen CRF gebildet, sondern auch in den Magen-Darm-Zellen.

They analyzed the contents of gastrointestinal tracts, looking for possible infections.
Sie sollten den Inhalt des Magen-Darm-Trakts analysieren und nach möglichen Infektionen suchen.

Sudden vomiting that comes in a violent surge almost without warning is likely to be caused by a gastrointestinal virus.
Kommt es ganz plötzlich, fast ohne Vorwarnung und dann in einem heftigen Schwall, spricht das für einen Magen-Darm-Virus.

Spinal meningitis. I ate as quickly as I could, hoping to get through dessert before the gastrointestinal disorders.
Meningitis. Ich aß, so schnell ich konnte, in der Hoffnung, den Nachtisch hinter mir zu haben, wenn die Magen-Darm-Beschwerden kamen.

The patient soon returned, and the surgeon confirmed the earlier diagnosis of her Chilean doctors: my grandmother had a gastrointestinal tumor.
Bald erschien auch die Patientin wieder, und der Chirurg bestätigte die Diagnose der chilenischen Ärzte: meine Großmutter litt an einem Magen-Darm-Tumor.

Perhaps I’ve really been a small intestine cell all these years without realizing it... Silly me!” Anxious to do the right thing, they change from esophagus cells into gastrointestinal cells.
Vielleicht bin ich eine Dünndarmzelle und habe das all die Jahre nicht gemerkt … wie peinlich!« Sie wollen eigentlich nur alles richtig machen und verändern sich von Speiseröhrenzellen zu Magen-Darm-Zellen.

“It is because as you said I have an expertise in identifying diseases of the gastrointestinal tract—the guts—and it also goes with the name, especially when it is pronounced incorrectly.”
»Weil ich, wie Sie bereits angedeutet haben, auf die Erkennung von Erkrankungen des Magen-Darm-Trakts – also der Eingeweide, auf Englisch guts – spezialisiert bin und Guts auch lautlich zu meinem Namen passt, insbesondere wenn er falsch ausgesprochen wird.«

gastrointestinal

Then there was a physical wrench, a gastrointestinal follow-up, and his ship entered changeover.
Dann erneut die physikalische Verzerrung, ihr gastrointestinales Nachspiel und sein Schiff begann den Übergang.

Worse, it produced severe side effects: gastrointestinal bleeding, skin rashes, neurological problems.
Schlimmer noch, es hatte schwere Nebenwirkungen: gastrointestinale Blutungen, Hautausschläge, neurologische Probleme.

I’m a surgeon, she said, retired now, but I did gastrointestinal surgery in Philadelphia for the last forty-five years.
Ich bin Chirurgin, sagte sie, inzwischen in Rente, aber ich habe fünfundvierzig Jahre lang in der gastrointestinalen Chirurgie in Philadelphia gearbeitet.

The tissue is a macro-level organic computer, Drew, with limited organ-simulation programming, including nervous, cardiovascular, and gastrointestinal systems.
Das Gewebe ist ein organischer Computer auf Mikroebene, Drew, mit begrenzter organsimulierender Programmierung, einschließlich der Nerven-, kardiovaskulären und gastrointestinalen Systeme.

I’m telling you, the change appears neuropharmaceutical, it does not wear off after inhalation stops, and it is not accompanied by gastrointestinal distress or blackout.
Ich sage dir, diese Veränderung scheint mir von einem Neuropharmazeutikum verursacht zu sein, sie vergeht nicht, wenn die Inhalation gestoppt wird, und es gibt keine Begleiterscheinungen wie gastrointestinale Störungen oder Bewußtlosigkeit.

Sheh, Alexander, and James G Fox. “The Role of the Gastrointestinal Microbiome in Helicobacter pylori Pathogenesis.” Gut Microbes 4, no. 6 (2013): 22–47.
Sheh, Alexander; Fox, James G.: »The Role of the Gastrointestinal Microbiome in Helicobacter pylori Pathogenesis«, in: Gut Microbes 4, Nr. 6 (2013), S. 22–47.

I had three weeks before the wedding collapsed on the street and spent the several nights following in a Columbia Presbyterian ICU being transfused for an unexplained gastrointestinal bleed. “You’re just going to swallow a little camera,” they said in the ICU when they were trying to demonstrate to themselves what was causing the bleed.
ich war drei Wochen vor der Hochzeit auf der Straße zusammengebrochen und hatte danach einige Nächte auf der Intensivstation des Columbia-Presbyterian-Krankenhauses mit einer Transfusion wegen ungeklärter gastrointestinaler Blutungen verbracht. »Sie werden jetzt einfach eine kleine Kamera schlucken«, sagten sie auf der Intensivstation, beim Versuch, sich zeigen zu lassen, was die Blutung verursachte.