Translation for "garbage chute" to german

Garbage chute

• müllschlucker
• müllrutsche

Translation examples

müllschlucker

‘Well, the garbage chute, I suppose,’ she said.
»Nun, der Müllschlucker, nehme ich an«, sagte sie.

One was a garbage chute, allowing waste to be disposed of outside the Secretarium.
Eines war ein Müllschlucker, um Abfälle aus dem Sekretarium zu schaffen.

He had already paid the bill, so he threw the message down the garbage chute.
Er hatte die Rechnung bereits beglichen, und so warf er den Brief in den Müllschlucker.

Carried his old clothes down the corridor to the compactor room and dropped them in the garbage chute.
Trug dann seine alten Klamotten den Flur entlang und warf sie in den Müllschlucker.

A large bottle of amber liquid exploded against the wall to his left as he dumped the Veritable into a garbage chute and dove through behind it.
Als eine große Flasche mit bernsteinfarbener Flüssigkeit an der Wand zu seiner Linken zerschellte, warf er das Wahre in einen Müllschlucker und sprang hinter ihm in die Öffnung.

He may be a great actor, she told herself, but I ought to kick his head through a garbage chute for giving me a rotten time like that. Oh well.
Er mag ein großer Schauspieler sein, sagte sie sich, aber ich sollte ihn mit dem Kopf zuerst in einen Müllschlucker stopfen, weil er mich so beschissen behandelt hat.

Worst of all, she’d had to buy all new uniforms, since she’d thrown hers down the garbage chute when she’d gone away to boarding school.
Was aber das Schlimmste war - sie hatte ihre alte Schuluniform in den Müllschlucker geworfen, bevor sie ins Internat gegangen war, und sich deshalb alles neu zulegen müssen.

Joona sees that the entire foyer is filled with traces of bare feet: back and forth from the entrance, up and down the stairs, past the storage door and the garbage chute.
Joona sieht, dass das ganze Treppenhaus von den Spuren nackter Füße übersät ist: Bis zur Haustür und zurück, treppauf und treppab, am Müllschlucker vorbei und zur Kellertür.

müllrutsche

Cery’s guesses included garbage chutes and latrine outlets.
Cerys Vermutungen schlossen Müllrutschen und Abtritte ein.

They reached the end, and she pointed to the garbage chute attached to the window opening.
Am Ende deutete sie auf die Müllrutsche vor der Fensteröffnung.

She stopped and looked at the large garbage chute that was set up at one window.
Vor einem der Fenster war eine große Müllrutsche angebracht worden;

You really had to be somebody to get in through the kitchen door, the staff entrance, the rear window, the garbage chute.
Man musste schon jemand sein, um durch die Küchentür, den Bediensteteneingang, das Hoffenster oder die Müllrutsche hereinzukommen.

Just why Mario decided that morning in the last ten days of April 1982 to empty his bucket of potato peelings over the lee rail instead of through the garbage chute at the poop, he could never explain, nor was he ever asked to.
Warum Mario ausgerechnet an diesem Morgen der letzten Aprilwoche des Jahres 1982 seinen Eimer mit Kartoffelschalen über die Leereling statt in die Müllrutsche auf dem Achterdeck kippte, hätte er nicht erklären können – allerdings fragte ihn auch keiner danach.