Translation for "gangways" to german

Gangways

noun

• gangway
• gang
• passage
• durchgang
• fallreep
• brücke

Translation examples

gangway noun

The gangway extruded.
Die Gangway fuhr aus.

The gangway was short.
Die Gangway war kurz.

The gangway was clear.
Die Gangway war frei.

We were last up the gangway.
Wir waren die Letzten auf der Gangway.

With that he marched up the gangway.
Damit marschierte er die Gangway hinauf;

‘The gangway!’ Schofield called.
»Raus auf die Gangway!«, brüllte Schofield.

Then the gangway dislocated itself from the dock.
Und dann löste die Gangway sich vom Ufer.

Brock started down the gangway.
Brock ging die Gangway entlang.

Vengeance, and strode for the gangway.
Vengeance hinauf und schritt breitbeinig zur Gangway.

He went up the gangway and onto the deck.
Er ging über die Gangway an Deck.

gang noun

The gangway twisted and twisted again;
Der Gang machte Biegungen;

He ran forward along the gangway.
Er rannte über den Gang nach vorn.

But she was already in the gangway. “No, Mr.
Doch sie stand bereits auf dem Gang. »Nein, Mr.

He entered the gangway and turned toward the cockpit.
Er trat auf den Gang und wandte sich dem Cockpit zu.

She fell forward on her face in the gangway.
Sie lag mit dem Gesicht nach unten im Gang.

That was but the shadow, the foretaste, of what I felt then in the gangway.
Das war nur der Schatten, der Vorgeschmack dessen, was ich im Gang verspürte.

Yet the gangway had been well lit.
Dennoch war es im Gang ausreichend hell gewesen.

I was down the gangway when you fired.
Ich war weiter hinten im Gang, als der Schuß fiel.

She reached the end of the gangway and leaned on the ladder.
Sie kam am Ende des Ganges an und stürzte sich auf die Leiter.

the gangways were narrow and possessed arm nor windows.
die Gänge waren eng und hatten weder Charme noch Fenster.

passage noun

He walked along the gangway and out on deck. Nobody.
Er ging an der Passage entlang und erreichte das Deck. Niemand.

, Dickstein ran back along the gangway and out of the aft door.
Dickstein lief zurück durch die Passage und trat achtern hinaus.

The two superstructures were separate above deck, but below deck they were connected by gangways.
Die beiden Aufbauten waren über Deck voneinander getrennt, aber unter Deck durch zwei Passagen verbunden.

He opened a door and saw an empty gangway and a companionway leading up, presumably to the bridge.
Dickstein öffnete eine Tür und sah eine leere Passage und eine Leiter, die wahrscheinlich zur Brücke führte.

In response to the alarm, doors were opening and men emerging all down both gangways.
Der Alarm sorgte dafür, daß sich Türen öffneten und Männer beide Passagen füllten. Keiner von ihnen schien bewaffnet zu sein;

They would attack the Fedayeen stronghold, the amidships superstructure, from below, after making their way the length of the 'tweendecks gangways.
Sie würden das Bollwerk der Feddajin, den Aufbau mitschiffs, von unten her angreifen, nachdem sie sich zwischendecks über die Passage vorgearbeitet hatten.

The companionway from the bridge met the deck at a junction of two gangways-a lateral one, which Dickstein had used, and another running the length of the superstructure.
Die Leiter von der Brücke erreichte das Deck am Kreuzungspunkt zweier Passagen – einer seitlichen, die Dickstein benutzt hatte, und einer anderen, die den Aufbau längs durchquerte.

Dickstein reached the end of the gangway and was about to go down the ladder when the officer who had given the order came into sight and pointed at him, shouting a question.
Dickstein kam am Ende der Passage an und wollte gerade die Leiter hinuntersteigen, als der Offizier, der den Befehl erteilt hatte, sichtbar wurde, auf ihn deutete und mit lauter Stimme eine Frage stellte.

He proceeded briskly along the central gangway, pushing his way through the milling men, shouting, “Get out of the way” in German. They stared at him, not knowing who he was or what he was doing, except that he seemed to be in authority and there was a fire.
Er schritt rasch durch die mittlere Passage, schob sich durch das Menschengewühl und rief auf deutsch: »Aus dem Weg!« Sie starrten ihn an, ohne zu wissen, wer er war oder was er tat – doch er schien eine Autoritätsperson zu sein, und schließlich brannte es irgendwo.

durchgang noun

A shell smashed into Florida's galley as another exploded near her port gangway.
Eine Granate schlug in der Kombüse der Florida ein, eine andere explodierte nahe dem Backbord-Durchgang.

The crowd fell back toward the sides of the room to make a gangway in the middle.
Die Menge zog sich zu beiden Seiten des Saals zurück, um in der Mitte einen Durchgang zu öffnen.

Now ignoring them, he strode on towards the security arch spanning the gangway leading to the centre of the tower.
Er schenkte ihnen keine weitere Beachtung und marschierte auf den Sicherheitsbogen über dem Durchgang zu, der ins Zentrum des Turms führte.

Kirk barely had time to duck back into the door of the gangway, crowding with the redshirts, Arios, Scott.
Kirk blieb kaum genügend Zeit, im Durchgang zum hinteren Korridor in Deckung zu gehen, wo sich Arios, Scott und seine übrigen Leute drängten.

Then the voting bridges and gangways were erected, only to be stormed by several dozen ardent young members of the Clodius Club led by Mark Antony.
Kaum hatte man die Durchgänge und Brücken für den Hammelsprung errichtet, da wurden sie auch schon von ein paar leidenschaftlichen Anhängern des Clodius-Clubs gestürmt, allen voran Marcus Antonius.

The two men scrambled into action while Kibby, going diligently through his checklist, observed the full bins, the boxes of stock and produce piled up in the gangways.
Die beiden Männer machten sich hastig an die Arbeit, während Kibby, beflissen seine Checkliste durchgehend, die nicht geleerten Abfallbehälter vermerkte, die Dosen und Kartons mit Vorräten, die die Durchgänge versperrten.

He sniffed the familiar smell of newly cut wood and glanced back through a wide sliding bulkhead door, beyond which were stored stocks of planking, beams, sheet bubble-metal, and some of the ship’s larger components, on either side of a wide gangway supplied with rails and pallets for shifting those heavier materials.
Er nahm den vertrauten Geruch von frisch geschnittenem Holz wahr und blickte durch ein breites Schiebeschott, hinter dem Vorräte aus Planken, Balken, Blasenmetallblechen und einigen der größeren Schiffsbauteile beiderseits eines breiten Durchgangs gelagert wurden, der mit Schienen und Paletten für die Verlagerung schwerer Materialien ausgestattet war.

fallreep noun

Struan’s longboat to the midships gangway!”
Struans Langboot mittschiffs an das Fallreep!

A gangway descended from the walker’s belly.
Aus dem Bauch des Läufers wurde ein Fallreep heruntergelassen.

Amos ordered the gangway run out.
Amos befahl, das Fallreep herunter zu lassen.

There was a small gig tied up beside the gangway.
Eine kleine Gig war neben dem Fallreep vertäut.

Twenty minutes later the Wiggle ran alongside the gangway of the s.s.
Dreiviertel Stunden später legte die ›Wiggle‹ am Fallreep des Dampfers ›Paretta‹ an.

Beautiful and swift, thought Geralt, descending the gangway onto the busy wharf.
Schön und schnell, dachte Geralt, als er über das Fallreep auf die belebte Uferstraße ging.

Rialus walked down the gangway on careful feet and landed on the strange surface.
Rialus schritt vorsichtig das Fallreep hinunter und betrat die seltsame Oberfläche.

Blackthorne walked across the deck, down the gangway, toward the small Japanese skiff.
Blackthorne überquerte das Deck und kletterte das Fallreep hinunter zu einem kleinen Boot.

Presently that work was finished, and then came a struggle. I was hauled, resisting weakly enough, to the gangway.
Endlich war man damit fertig, und ich wurde gegen meinen - allerdings nur schwachen - Widerstand zum Fallreep geschleppt.

Feet clattered down the gangway behind him and he fought the impulse to turn.
Füße klapperten über ihm das Fallreep herunter, und er mußte sich zusammennehmen, um nicht der Versuchung nachzugeben, sich umzudrehen.

brücke noun

The constables were already running along the gangway.
Die Wachtmeister rannten bereits über die Brücke.

She had to concentrate to catch what Octavio was now saying as he walked ahead of her along the gangway:
Sie musste sich zusammenreißen, um Octavios Stimme vor ihr auf der Brücke zu folgen:

Accompanied by the rest of his team, Schofield then crossed the gangway-bridge, came to the observation platform at the top of the field tower.
Zusammen mit dem Rest des Teams überquerte Schofield die Brücke zu dem Beobachtungsturm.

His men ran after him, coarse, leather-soled boots pounding the boards of the gangway.
Seine Männer rannten hinter ihm her, und die Planken der Brücke erbebten unter den Ledersohlen ihrer schweren Stiefel.

Fermín stepped on to a gangway extending like a bridge into the base of the structure. He gazed at the sight open mouthed.
Fermín blieb am Anfang eines Laufstegs stehen, der wie eine Brücke in die Basis der Struktur hineinführte, und betrachtete offenen Mundes das Schauspiel.

Having used the cover of the riverbank to reach the bridge undetected, Akuma now led a charge on horseback up the road and towards the gangway.
Akuma selbst hatte sich mit einigen Gefolgsleuten unbemerkt bis auf die Höhe der Brücke vorgearbeitet und preschte jetzt zu Pferd auf den provisorischen Steg zu.