Translation examples
We sank one galley and captured the galleon and the other galley.
Es gelang uns, eine Galeere zu versenken und die Galeone und die andere Galeere zu kapern.
Is the galley ready?
Ist die Galeere gefechtsbereit?
Then the galley struck.
Dann schlug die Galeere auf.
‘We’ve taken this galley.’
»Wir haben die Galeere gekapert.«
One thing about the galleys.
Ein Gutes hatten die Galeeren.
For that the knights must have the galleys.
Dazu brauchen sie ihre Galeeren.
So that they will break and run for their galleys.
Dann werden sie sich zu den Galeeren flüchten.
They all stared out at the galley.
Alle blickten zu der Galeere.
Then on to the coast and a legion galley.
Dann zur Küste und zu einer Galeere der Legion.
I'll call in the galleys against them.
Ich fordere die Galeeren an.
This is the galley!
Hier ist die Kombüse!
Where is the galley?
Wo ist die Kombüse?
He’s in the galley.”
Er befindet sich in der Kombüse.
The galley was empty.
Die Kombüse war leer.
You take the galley.
Du siehst dich in der Kombüse um.
As usual, he was in the galley.
Wie gewöhnlich war er in der Kombüse.
Out of the galley to the bridge.
Und von der Kombüse auf die Brücke.
There was someone else in the galley.
Es war noch jemand in der Kombüse.
'It's the galley,' she said.
»Das ist die Kombüse«, sagte sie.
No one in the galley or the kitchen.
Niemand in der Messe oder der Kombüse.
The proceeds from the galleys’ raids on enemy ships and ports.’
Die Beute vieler Überfälle auf feindliche Schiffe und Häfen.
There was no crew staying warm in Happydrift’s little galley.
Die kleine Kabine des Schiffs, in der die Besatzung sich für gewöhnlich versammelte, um sich aufzuwärmen, war leer.
The parted sheets had been repaired and the galley was ready to get under way.
Die zerfetzten Segel waren ersetzt und das Schiff wieder seetauglich.
I saw, amidships, opposite our galley, on the enemy vessel, two bowmen.
Auf dem feindlichen Schiff bemerkte ich mittschiffs zwei Bogenschützen.