Translation for "gainful" to german

Gainful

adjective

• einträglich
• vorteilhaft

Translation examples

einträglich adjective

It seemed to Feric that a man of his varied skills would never lack for gainful employment.
Es schien Feric, daß es einem Mann seiner Vielseitigkeit niemals an einträglicher Beschäftigung fehlen würde.

Charlie Gowen is a fine-looking young man with good manners and gainful employment.
Charlie Gowen ist ein gutaussehender junger Mann mit guten Manieren und einer einträglichen Beschäftigung.

Regardless, days like today were clear reminders of why I chose gainful employment.
Wie dem auch sei, Tage wie dieser erinnerten mich einmal mehr daran, weshalb ich mich entschieden hatte, einer einträglichen Arbeit nachzugehen.

When he'd heard about this crazy Elector he'd wasted no time in going to the Palatinate and finding gainful employment as a pretend musketeer.
Nachdem er von diesem verrückten Kurfürsten gehört hatte, hatte er sich unverzüglich in die Pfalz begeben und eine einträgliche Anstellung als falscher Musketier gefunden.

It is two days into Mark’s first term at the Einstein and one day after Louisa has resumed gainful employment with the Canal.
Mark hat zwei Tage seines ersten Schuljahres an der Einstein-Schule hinter sich, Louisa hat am Tag zuvor wieder die einträgliche Arbeit für die Kanalkommission aufgenommen.

It was a situation that suited her well, although occasionally she wished he'd show a bit of get up and go, and maybe secure some gainful employment.
Dieses Arrangement passte ihr gut, auch wenn sie sich gelegentlich wünschte, er würde sich ein bisschen am Riemen reißen und sich vielleicht sogar einen einträglichen Job besorgen.

This wasn’t unusual, since Moondoggy frequently had trouble securing gainful employment, and dealers had trouble giving him grass when he couldn’t pay for it.
Das war nichts Ungewöhnliches, weil Moondoggy Schwierigkeiten damit hatte, sich eine einträgliche Anstellung zu sichern. Dealer dagegen hatten damit Schwierigkeiten, ihm Gras zu verkaufen, wenn er nicht dafür zahlen konnte.

I felt the breeze rising from them. He read: There is something to be gained from the inspired discourses of Scripture. "Don't read those words to me; they don't help me!" I said.
Ich spürte den Luftzug des Umblätterns. Dann las er vor: Die beflügelte Auseinandersetzung mit der Schrift ist dem Geiste sehr einträglich. »Du brauchst mir das nicht vorzulesen, es ist nicht sehr hilfreich!«, sagte ich.

We got to talking and when he learned I was an ex–army surgeon in need of gainful employment he put two and two together and made a four.
Wir kamen ins Gespräch, und als er erfuhr, dass ich ein ehemaliger Militärarzt auf der Suche nach einer einträglichen Anstellung bin, da zählte er zwei und zwei zusammen und kam auf vier.

vorteilhaft adjective

Then he thought better of it, deciding he might gain something by being incoherent.
Dann überlegte er es sich anders, denn er kam zu dem Schluss, dass es für ihn vielleicht vorteilhaft war, wenn er sich unklar ausdrückte.

he reckoned that if it also made him fevered, if they delayed long enough, then that was only gain.
er sagte sich, daß es nur vorteilhaft sein könnte, wenn sie ihm Fieber brachte, wenn die Beerdigung nur lange genug dauerte.

“The tsar has more to gain by watching Europe weaken itself than by taking sides.
Für den Zaren ist es vorteilhafter, einfach nur zuzusehen, wie Europa sich selbst schwächt, als sich auf eine Seite zu schlagen.

Shrewd woman that she was, she saw the immense benefits to be gained by backing this pretender to the Throne.
Sie war eine gerissene Person, die sofort erkannte, wie vorteilhaft es für sie wäre, diesem Thronanwärter Unterstützung angedeihen zu lassen.

Are you surprised? Taking the Red Robes was a conscious, cold—blooded decision, made after seeing how best I could gain.
Bist du überrascht? Meine Entscheidung für die roten Roben war eine bewußte, kaltblütige, da sie für meine Bestrebungen und Ziele am vorteilhaftesten waren.

view was that everyone—Europe, North America and Latin America—would gain exports and growth if China revalued the yuan and increased domestic consumption.
Nach Meinung der USA wäre es für Exporte und Wirtschaftswachstum aller – Europa, Nordamerika und Lateinamerika – vorteilhaft, wenn die Chinesen den Yuan aufwerteten und ihren Binnenkonsum steigerten.

Whatever may have happened in his developing brain, it proved beneficial to his metabolism: from that two and a half days he gained an iron health.
Was immer in seinem sich entwickelnden Hirn vorgegangen sein mag, es erwies sich als vorteilhaft für seinen Grundumsatz: In diesen zweieinhalb Tagen erwarb er eine eiserne Gesundheit.

And inside the 0.33 location I’ve come to you with a right away and open proposition—that you ought to give up and confess. It may be infinitely more in your gain and to my advantage too, for my challenge could be finished. Well, is that this open on my part or not?”
Infolgedessen bin ich, drittens, mit einem offenen und direkten Vorschlag gekommen, daß Sie sich selbst anzeigen und ein Geständnis ablegen. Dies wird für Sie unendlich vorteilhafter sein, ebenso auch für mich, denn dann bin ich die Sache los. Nun, habe ich aufrichtig gesprochen oder nicht?

Having gained the African dictator’s trust, having regained that of the Celtic writer (by purloining his manuscript, I have saved it from the capture plots devised by various secret organizations), I then found it easy to persuade the parties to accept a contract advantageous for both....”
Als ich dann das Vertrauen des afrikanischen Diktators 135 gewonnen und das des keltischen Schriftstellers wiedergewon-nen hatte (durch die Entwendung seines Manuskripts hatte ich ihn vor den Entführungsplänen diverser Geheimorganisationen bewahrt), fiel es mir nicht mehr schwer, die Parteien zu einer beiderseits vorteilhaften Vereinbarung zu überreden …

He opened his pack on Elizabeth’s front porch and then stood back, smiling apologetically, now and then turning over a card of pins to make it show to better advantage or prodding the gum gently with his forefinger to gain the attention of the gathered women.
Er öffnete seinen Sack auf Elisabeths Veranda, trat dann mit einem um Verzeihung bittenden Lächeln zurück und drehte nur dann und wann eine Karte mit Nadeln um, damit sie vorteilhafter zur Geltung kamen, oder tupfte mit der Fingerspitze vorsichtig auf den Gummi, um die Aufmerksamkeit der versammelten Weiblichkeit darauf zu lenken.