Translation examples
Partly because try as I might, I can’t seem to find anyone else more fitting to give it to… But mostly because a future version of myself came back in time to tell me to give it to you, and I really wish I wouldn’t do things like that to myself.”
aber vor allem, weil eine zukünftige Version meiner selbst aus der Zeit zurückkam, um mir zu sagen, ich solle sie Ihnen geben, und ich wünschte wirklich, ich würde mir nicht dauernd selbst solche Dinge antun.
A major treatment of the parallel worlds theme has been to create a series of alternate worlds as part of a continuum of increasing social and historical variation from a template world—usually a present or future version of our own civilization.
Ein Hauptkonzept des Parallelwelten-Themas war die Erschaffung einer Reihe von Alternativwelten als Teil eines Kontinuums zunehmender gesellschaftlicher und geschichtlicher Abweichungen von einer Schablonenwelt - gewöhnlich eine gegenwärtige oder zukünftige Version unserer eigenen Zivilisation.
As the two spacecraft neared the point where signaling from future to past became possible, the transit time for the loop would approach zero, and each virtual particle would find an exponentially growing army of doppelgängers hard on its heels: future versions of itself which had already made the trip. As they slipped into perfect phase with each other, their rapidly increasing energy density would make the wormhole mouths implode into tiny black holes, which would then vanish in puffs of Hawking radiation. Apart from ruling out time travel, this would have serious practical consequences: once the galaxy was crisscrossed with wormholes, there’d be loops of virtual particles threading them all, and any careless manipulation of the mouths could see the whole network annihilated.
Wenn sich die zwei Raumschiffe dem Punkt näherten, an dem ein Signal aus der Zukunft in die Vergangenheit reisen konnte, ging die Zeitdauer für einen Schleifendurchgang gegen Null, was zur Folge hatte, daß jedes virtuelle Teilchen nun von einer exponentiell wachsenden Armee von Doppelgängern verfolgt wurde, zukünftigen Versionen dieses Teilchens, die die Reise bereits hinter sich hatten. Und während sich ihre Phasen immer exakter aufeinander abstimmten, mußte die rapide zunehmende Energiedichte die Öffnungen der Wurmlöcher zur Implosion bringen. Die entstehenden winzigen Schwarzen Löcher würden sich kurz darauf als Hawking-Strahlung verflüchtigen. Dies hatte ernsthafte praktische Konsequenzen – abgesehen von der Unmöglichkeit, durch die Zeit zu reisen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test